<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.21.15</id>
	<title>HU/SB 5.21.15 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.21.15"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.21.15&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T06:37:09Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.21.15&amp;diff=443536&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.21.15&amp;diff=443536&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-03T07:14:23Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 21. fejezet|H15]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.21: A Nap mozgása| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: A Nap mozgása]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.21.14| SB 5.21.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.21.14|SB 5.21.14]] - [[HU/SB 5.21.16|SB 5.21.16]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.21.16| SB 5.21.16]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.21.15|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 15. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ratha-nīḍas tu ṣaṭ-triṁśal-lakṣa-yojanāyatas tat-turīya-bhāga-viśālas tāvān ravi-ratha-yugo yatra hayāś chando-nāmānaḥ saptāruṇa-yojitā vahanti devam ādityam.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;ratha-nīḍaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szekér belseje; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—de; &amp;#039;&amp;#039;ṣaṭ-triṁśat-lakṣa-yojana-āyataḥ&amp;#039;&amp;#039;—3 600 000 yojana hosszú; &amp;#039;&amp;#039;tat-turīya-bhāga&amp;#039;&amp;#039;—ennek a negyede (900 000 yojana); &amp;#039;&amp;#039;viśālaḥ&amp;#039;&amp;#039;—széles; &amp;#039;&amp;#039;tāvān&amp;#039;&amp;#039;—ugyanilyen; &amp;#039;&amp;#039;ravi-ratha-yugaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a lovak járma; &amp;#039;&amp;#039;yatra&amp;#039;&amp;#039;—ahol; &amp;#039;&amp;#039;hayāḥ&amp;#039;&amp;#039;—lovak; &amp;#039;&amp;#039;chandaḥ-nāmānaḥ&amp;#039;&amp;#039;—védikus versmértékekről elnevezve; &amp;#039;&amp;#039;sapta&amp;#039;&amp;#039;—hét; &amp;#039;&amp;#039;aruṇa-yojitāḥ&amp;#039;&amp;#039;—Aruṇadeva fogja be; &amp;#039;&amp;#039;vahanti&amp;#039;&amp;#039;—viszik; &amp;#039;&amp;#039;devam&amp;#039;&amp;#039;—a félistent; &amp;#039;&amp;#039;ādityam&amp;#039;&amp;#039;—a napistent.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves királyom! A napisten hintóját 3 600 000 yojana [28 800 000 mérföld] hosszúra, és negyed ilyen szélesre [900 000 yojanára, vagyis 7 200 000 mérföldre] becsülik. A szekér lovait, amelyeket a Gāyatrī és más védikus versmértékek után neveztek el, Aruṇadeva fogta be egy szintén 900 000 yojana széles járomba. Ez a szekér röpíti örökké a napistent.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Viṣṇu Purāṇa így ír:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;gāyatrī ca bṛhaty uṣṇig&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;jagatī triṣṭup eva ca&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;anuṣṭup paṅktir ity uktāś&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;chandāṁsi harayo raveḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A napisten szekere elé fogott hét lovat Gāyatrīnak, Bṛhatinak, Uṣṇiknak, Jagatīnak, Triṣṭupnak, Anuṣṭupnak és Paṅktinak hívják. A különféle védikus versmértékek nevei jelölik azt a hét lovat, amelyek a napisten szekerét húzzák.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.21.14| SB 5.21.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.21.14|SB 5.21.14]] - [[HU/SB 5.21.16|SB 5.21.16]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.21.16| SB 5.21.16]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>