<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.21.13</id>
	<title>HU/SB 5.21.13 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.21.13"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.21.13&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:30:03Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.21.13&amp;diff=443534&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.21.13&amp;diff=443534&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-03T07:09:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 21. fejezet|H13]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.21: A Nap mozgása| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: A Nap mozgása]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.21.12| SB 5.21.12]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.21.12|SB 5.21.12]] - [[HU/SB 5.21.14|SB 5.21.14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.21.14| SB 5.21.14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.21.13|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 13. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yasyaikaṁ cakraṁ dvādaśāraṁ ṣaṇ-nemi tri-ṇābhi saṁvatsarātmakaṁ samāmananti tasyākṣo meror mūrdhani kṛto mānasottare kṛtetara-bhāgo yatra protaṁ ravi-ratha-cakraṁ taila-yantra-cakravad bhraman mānasottara-girau paribhramati.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yasya&amp;#039;&amp;#039;—aminek; &amp;#039;&amp;#039;ekam&amp;#039;&amp;#039;—egy; &amp;#039;&amp;#039;cakram&amp;#039;&amp;#039;—kerék; &amp;#039;&amp;#039;dvādaśa&amp;#039;&amp;#039;—tizenkettő; &amp;#039;&amp;#039;aram&amp;#039;&amp;#039;—küllők; &amp;#039;&amp;#039;ṣaṭ&amp;#039;&amp;#039;—hat; &amp;#039;&amp;#039;nemi&amp;#039;&amp;#039;—a peremszegély részei; &amp;#039;&amp;#039;tri-ṇābhi&amp;#039;&amp;#039;—a kerékagy három része; &amp;#039;&amp;#039;saṁvatsara-ātmakam&amp;#039;&amp;#039;—aminek a természete egy saṁvatsara; &amp;#039;&amp;#039;samāmananti&amp;#039;&amp;#039;—részletesen leírják; &amp;#039;&amp;#039;tasya&amp;#039;&amp;#039;—a napisten szekere; &amp;#039;&amp;#039;akṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a tengely; &amp;#039;&amp;#039;meroḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Sumeru-hegynek; &amp;#039;&amp;#039;mūrdhani&amp;#039;&amp;#039;—a tetején; &amp;#039;&amp;#039;kṛtaḥ&amp;#039;&amp;#039;—rögzített; &amp;#039;&amp;#039;mānasottare&amp;#039;&amp;#039;—a Mānasottara-hegyen; &amp;#039;&amp;#039;kṛta&amp;#039;&amp;#039;—rögzített; &amp;#039;&amp;#039;itara-bhāgaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a másik vége; &amp;#039;&amp;#039;yatra&amp;#039;&amp;#039;—ahol; &amp;#039;&amp;#039;protam&amp;#039;&amp;#039;—rögzítve; &amp;#039;&amp;#039;ravi-ratha-cakram&amp;#039;&amp;#039;—a napisten szekerének kereke; &amp;#039;&amp;#039;taila-yantra-cakra-vat&amp;#039;&amp;#039;—mint egy olajütő kereke; &amp;#039;&amp;#039;bhramat&amp;#039;&amp;#039;—mozog; &amp;#039;&amp;#039;mānasottara-girau&amp;#039;&amp;#039;—a Mānasottara-hegyen; &amp;#039;&amp;#039;paribhramati&amp;#039;&amp;#039;—forog.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A napisten szekerének egyetlen kereke van, amit Saṁvatsarának neveznek. A tizenkét hónapot tekintik a tizenkét küllőjének, a hat évszak a kerékperem részeinek felel meg, a három cāturmāsya időszak pedig a három részből álló kerékagy. A tengely egyik vége a Sumeru-hegy csúcsán, a másik vége pedig a Mānasottara-hegyen nyugszik. A külső végéhez rögzített kerék megállás nélkül forog a Mānasottara-hegyen, akár az olajütő kereke.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.21.12| SB 5.21.12]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.21.12|SB 5.21.12]] - [[HU/SB 5.21.14|SB 5.21.14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.21.14| SB 5.21.14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>