https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.20.8 2026-11-15T23:41:24Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.20.8&diff=443455&oldid=prev 2019-06-01T07:38:03Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 20. fejezet|H08]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.20: Az univerzum felépítése| HUSZADIK FEJEZET: Az univerzum felépítése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.20.7| SB 5.20.7]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.20.7|SB 5.20.7]] - [[HU/SB 5.20.9|SB 5.20.9]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.20.9| SB 5.20.9]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 5.20.8|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 8. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :yatra ha vai śālmalī plakṣāyāmā yasyāṁ vāva kila nilayam āhur bhagavataś chandaḥ-stutaḥ patattri-rājasya sā dvīpa-hūtaye upalakṣyate.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;yatra&#039;&#039;—ahol; &#039;&#039;ha vai&#039;&#039;—bizonyára; &#039;&#039;śālmalī&#039;&#039;—egy śālmalī fa; &#039;&#039;plakṣa-āyāmā&#039;&#039;—olyan nagy, mint a plakṣa fa (száz yojana széles és ezeregyszáz yojana magas); &#039;&#039;yasyām&#039;&#039;—amelyben; &#039;&#039;vāva kila&#039;&#039;—valójában; &#039;&#039;nilayam&#039;&#039;—pihenőhelye vagy lakhelye; &#039;&#039;āhuḥ&#039;&#039;—azt mondják; &#039;&#039;bhagavataḥ&#039;&#039;—a leghatalmasabbnak; &#039;&#039;chandaḥ-stutaḥ&#039;&#039;—aki az Urat védikus imákkal imádja; &#039;&#039;patattri-rājasya&#039;&#039;—Garuḍának, aki az Úr Viṣṇut szállítja; &#039;&#039;sā&#039;&#039;—az a fa; &#039;&#039;dvīpa-hūtaye&#039;&#039;—a sziget nevének; &#039;&#039;upalakṣyate&#039;&#039;—megkülönböztetett.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Śālmalīdvīpán van egy śālmalī-fa, amiről a sziget a nevét kapta. Ez a fa ugyanolyan széles és magas, mint a plakṣa-fa, azaz száz yojana [800 mérföld] széles és ezeregyszáz yojana [8800 mérföld] magas. A művelt tudósok azt mondják, hogy ez az óriási fa Garuḍának, a madarak királyának a hajléka, aki az Úr Viṣṇut viszi a hátán, s ezen a fán ajánlja védikus imáit az Úr Viṣṇunak.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.20.7| SB 5.20.7]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.20.7|SB 5.20.7]] - [[HU/SB 5.20.9|SB 5.20.9]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.20.9| SB 5.20.9]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya