https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.20.7 HU/SB 5.20.7 - Revision history 2026-11-15T23:06:15Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.20.7&diff=443453&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-06-01T07:36:36Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 20. fejezet|H07]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.20: Az univerzum felépítése| HUSZADIK FEJEZET: Az univerzum felépítése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.20.6| SB 5.20.6]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.20.6|SB 5.20.6]] - [[HU/SB 5.20.8|SB 5.20.8]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.20.8| SB 5.20.8]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 5.20.7|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 7. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :plakṣaḥ sva-samānenekṣu-rasodenāvṛto yathā tathā dvīpo ’pi śālmalo dvi-guṇa-viśālaḥ samānena surodenāvṛtaḥ parivṛṅkte.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;plakṣaḥ&#039;&#039;—a Plakṣadvīpaként ismert földterület; &#039;&#039;sva-samānena&#039;&#039;—éppen olyan széles; &#039;&#039;ikṣu-rasa&#039;&#039;—cukornádlé; &#039;&#039;udena&#039;&#039;—egy óceánnal; &#039;&#039;āvṛtaḥ&#039;&#039;—körülvett; &#039;&#039;yathā&#039;&#039;—ahogy; &#039;&#039;tathā&#039;&#039;—hasonlóan; &#039;&#039;dvīpaḥ&#039;&#039;—egy másik sziget; &#039;&#039;api&#039;&#039;—szintén; &#039;&#039;śālmalaḥ&#039;&#039;—Śālmalaként ismert; &#039;&#039;dvi-guṇa-viśālaḥ&#039;&#039;—kétszer olyan nagy; &#039;&#039;samānena&#039;&#039;—ugyanolyan széles; &#039;&#039;surā-udena&#039;&#039;—egy likőróceánnal; &#039;&#039;āvṛtaḥ&#039;&#039;—körülvett; &#039;&#039;parivṛṅkte&#039;&#039;—létezik.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Plakṣadvīpát a szigettel azonos szélességű cukornádlé óceán veszi körül. Mellette egy másik sziget    —    Śālmalīdvīpa    —    található, ami kétszer olyan széles, mint Plakṣadvīpa [400 000 yojana, azaz 3 200 000 mérföld], amit egy ugyanilyen széles víztömeg vesz körül, amit Surāsāgarának, likőr ízű óceánnak hívnak.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.20.6| SB 5.20.6]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.20.6|SB 5.20.6]] - [[HU/SB 5.20.8|SB 5.20.8]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.20.8| SB 5.20.8]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya