<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.20.42</id>
	<title>HU/SB 5.20.42 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.20.42"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.20.42&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:34:06Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.20.42&amp;diff=443491&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.20.42&amp;diff=443491&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-01T08:37:11Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 20. fejezet|H42]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.20: Az univerzum felépítése| HUSZADIK FEJEZET: Az univerzum felépítése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.20.41| SB 5.20.41]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.20.41|SB 5.20.41]] - [[HU/SB 5.20.43|SB 5.20.43]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.20.43| SB 5.20.43]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.20.42|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 42. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yo ’ntar-vistāra etena hy aloka-parimāṇaṁ ca vyākhyātaṁ yad bahir lokālokācalāt. tataḥ parastād yogeśvara-gatiṁ viśuddhām udāharanti.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—amelyik; &amp;#039;&amp;#039;antaḥ-vistāraḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Lokāloka-hegyen belüli távolság; &amp;#039;&amp;#039;etena&amp;#039;&amp;#039;—ezáltal; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;aloka-parimāṇam&amp;#039;&amp;#039;—az Aloka-varṣaként ismert földrész szélessége; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;vyākhyātam&amp;#039;&amp;#039;—leírta; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—ami; &amp;#039;&amp;#039;bahiḥ&amp;#039;&amp;#039;—kívül; &amp;#039;&amp;#039;lokāloka-acalāt&amp;#039;&amp;#039;—a Lokāloka-hegyen túl; &amp;#039;&amp;#039;tataḥ&amp;#039;&amp;#039;—azon; &amp;#039;&amp;#039;parastāt&amp;#039;&amp;#039;—túl; &amp;#039;&amp;#039;yogeśvara-gatim&amp;#039;&amp;#039;—erre haladt Yogeśvara (Kṛṣṇa), amikor keresztülhaladt az univerzum burkain; &amp;#039;&amp;#039;viśuddhām&amp;#039;&amp;#039;—anyagi szennyeződés nélkül; &amp;#039;&amp;#039;udāharanti&amp;#039;&amp;#039;—mondják.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves királyom! A Lokāloka-hegyen kívül található az Aloka-varṣa nevű földterület, ami ugyanolyan széles, mint a hegyen belül lévő terület    —    azaz 125 000 000 yojana [egybillió mérföld]. Aloka-varṣán túl azoknak a végcélja van, akik ki akarnak szabadulni ebből az anyagi világból. Ez a föld túl van a természet anyagi kötőerőinek hatáskörén, ezért teljesen tiszta. Az Úr Kṛṣṇa ezen a helyen keresztül vezette Arjunát, hogy visszahozzák a brāhmaṇa fiait.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.20.41| SB 5.20.41]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.20.41|SB 5.20.41]] - [[HU/SB 5.20.43|SB 5.20.43]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.20.43| SB 5.20.43]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>