<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.20.40</id>
	<title>HU/SB 5.20.40 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.20.40"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.20.40&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:29Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.20.40&amp;diff=443488&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.20.40&amp;diff=443488&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-01T08:31:23Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 20. fejezet|H40]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.20: Az univerzum felépítése| HUSZADIK FEJEZET: Az univerzum felépítése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.20.39| SB 5.20.39]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.20.39|SB 5.20.39]] - [[HU/SB 5.20.41|SB 5.20.41]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.20.41| SB 5.20.41]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.20.40|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 40. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:teṣāṁ sva-vibhūtīnāṁ loka-pālānāṁ ca vividha-vīryopabṛṁhaṇāya bhagavān parama-mahā-puruṣo mahā-vibhūti-patir antaryāmy ātmano viśuddha-sattvaṁ dharma-jñāna-vairāgyaiśvaryādy-aṣṭa-mahā-siddhy-upalakṣaṇaṁ viṣvaksenādibhiḥ sva-pārṣada-pravaraiḥ parivārito nija-varāyudhopaśobhitair nija-bhuja-daṇḍaiḥ sandhārayamāṇas tasmin giri-vare samantāt sakala-loka-svastaya āste.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;teṣām&amp;#039;&amp;#039;—mindegyik közül; &amp;#039;&amp;#039;sva-vibhūtīnām&amp;#039;&amp;#039;—akik személyes kiterjedései és segítői; &amp;#039;&amp;#039;loka-pālānām&amp;#039;&amp;#039;—akik azt a feladatot kapták, hogy az univerzum ügyeivel törődjenek; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;vividha&amp;#039;&amp;#039;—sokféleség; &amp;#039;&amp;#039;vīrya-upbṛṁhaṇāya&amp;#039;&amp;#039;—kiterjeszteni a hatalmat; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;parama-mahā-puruṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden fenség legkiválóbb mestere, az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;mahā-vibhūti-patiḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden felfoghatatlan energia mestere; &amp;#039;&amp;#039;antaryāmī&amp;#039;&amp;#039;—a Felsőlélek; &amp;#039;&amp;#039;ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Magának; &amp;#039;&amp;#039;viśuddha-sattvam&amp;#039;&amp;#039;—a természet anyagi kötőerői beszennyezésétől mentesen létezik; &amp;#039;&amp;#039;dharma-jñāna-vairāgya&amp;#039;&amp;#039;—a vallásnak, a tiszta tudásnak és a lemondásnak; &amp;#039;&amp;#039;aiśvarya-ādi&amp;#039;&amp;#039;—minden fenség; &amp;#039;&amp;#039;aṣṭa&amp;#039;&amp;#039;—nyolc; &amp;#039;&amp;#039;mahā-siddhi&amp;#039;&amp;#039;—és a rendkívüli misztikus képességek; &amp;#039;&amp;#039;upalakṣaṇam&amp;#039;&amp;#039;—jellemzőkkel bír; &amp;#039;&amp;#039;viṣvaksena-ādibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—Viṣvaksenaként ismert és más kiterjedései által; &amp;#039;&amp;#039;sva-pārṣada-pravaraiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a személyes szolgák legjobbjai; &amp;#039;&amp;#039;parivāritaḥ&amp;#039;&amp;#039;—körülveszik; &amp;#039;&amp;#039;nija&amp;#039;&amp;#039;—sajátja; &amp;#039;&amp;#039;vara-āyudha&amp;#039;&amp;#039;—különféle fegyverekkel; &amp;#039;&amp;#039;upaśobhitaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—díszített; &amp;#039;&amp;#039;nija&amp;#039;&amp;#039;—saját; &amp;#039;&amp;#039;bhuja-daṇḍaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—erős karokkal; &amp;#039;&amp;#039;sandhārayamāṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—megnyilvánítva ezt a formát; &amp;#039;&amp;#039;tasmin&amp;#039;&amp;#039;—azon; &amp;#039;&amp;#039;giri-vare&amp;#039;&amp;#039;—a nagy hegyen; &amp;#039;&amp;#039;samantāt&amp;#039;&amp;#039;—körbe; &amp;#039;&amp;#039;sakala-loka-svastaye&amp;#039;&amp;#039;—valamennyi bolygórendszer érdekében; &amp;#039;&amp;#039;āste&amp;#039;&amp;#039;—létezik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége minden transzcendentális fenség Ura és a lelki világ mestere. Ő a Legfelsőbb Személy, Bhagavān, mindenki Felsőlelke. Az Indra király vezette félistenek az anyagi világ ügyeiért felelősek. Az Úr    —    lelki testében, amelyet nem szennyeznek be az anyagi természet kötőerői    —    megnyilvánul e hegy tetején a különféle bolygók minden élőlényének áldására, valamint azért, hogy növelje ezeknek az elefántoknak és a félisteneknek a hatalmát. Személyes kiterjedései és segítői    —    köztük Viṣvaksena    —    társaságában minden tökéletes fenségét feltárja, a vallást, a tudást és misztikus képességeit is, például az aṇimāt, a laghimāt és a mahimāt. Csodálatosan szép, s a négy kezében tartott fegyverek ékesítik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.20.39| SB 5.20.39]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.20.39|SB 5.20.39]] - [[HU/SB 5.20.41|SB 5.20.41]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.20.41| SB 5.20.41]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>