https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.20.35 2026-11-15T23:03:08Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.20.35&diff=443482&oldid=prev 2019-06-01T08:22:57Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 20. fejezet|H35]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.20: Az univerzum felépítése| HUSZADIK FEJEZET: Az univerzum felépítése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.20.34| SB 5.20.34]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.20.34|SB 5.20.34]] - [[HU/SB 5.20.36|SB 5.20.36]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.20.36| SB 5.20.36]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 5.20.35|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 35. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :yāvan mānasottara-mervor antaraṁ tāvatī bhūmiḥ kāñcany anyādarśa-talopamā yasyāṁ prahitaḥ padārtho na kathañcit punaḥ pratyupalabhyate tasmāt sarva-sattva-parihṛtāsīt.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;yāvat&#039;&#039;—annyira mint; &#039;&#039;mānasottara-mervoḥ antaram&#039;&#039;—a Mānasottara és a Meru közötti terület (a Sumeru-hegy közepétől kezdve); &#039;&#039;tāvatī&#039;&#039;—annyira; &#039;&#039;bhūmiḥ&#039;&#039;—föld; &#039;&#039;kāñcanī&#039;&#039;—aranyból; &#039;&#039;anyā&#039;&#039;—egy másik; &#039;&#039;ādarśa-tala-upamā&#039;&#039;—aminek a felszíne olyan, mint egy tüköré; &#039;&#039;yasyām&#039;&#039;—amire; &#039;&#039;prahitaḥ&#039;&#039;—ráesik; &#039;&#039;padārthaḥ&#039;&#039;—egy dolog; &#039;&#039;na&#039;&#039;—nem; &#039;&#039;kathañcit&#039;&#039;—bármilyen módon; &#039;&#039;punaḥ&#039;&#039;—újra; &#039;&#039;pratyupalabhyate&#039;&#039;—megtalálni; &#039;&#039;tasmāt&#039;&#039;—ezért; &#039;&#039;sarva-sattva&#039;&#039;—minden élőlény; &#039;&#039;parihṛtā&#039;&#039;—elkerüli; &#039;&#039;āsīt&#039;&#039;—volt.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Az édesvíz-óceán után egy olyan széles földrész következik, mint a Sumeru-hegy közepe és a Mānasottara-hegy határa közötti terület. Ezen a vidéken nagyon sok élőlény él. Ezen a területen túl a Lokāloka-hegyig húzódik egy színaranyból álló föld. Felszíne arany, ezért úgy tükrözi a fényt, mint egy tükör, s ha bármilyen fizikai tárgy ráesik, azt soha többé nem találják meg. Az élőlények éppen ezért messze elkerülik ezt az aranyföldet.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.20.34| SB 5.20.34]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.20.34|SB 5.20.34]] - [[HU/SB 5.20.36|SB 5.20.36]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.20.36| SB 5.20.36]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya