<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.20.33</id>
	<title>HU/SB 5.20.33 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.20.33"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.20.33&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:58:07Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.20.33&amp;diff=443480&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.20.33&amp;diff=443480&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-01T08:20:32Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 20. fejezet|H33]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.20: Az univerzum felépítése| HUSZADIK FEJEZET: Az univerzum felépítése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.20.32| SB 5.20.32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.20.32|SB 5.20.32]] - [[HU/SB 5.20.34|SB 5.20.34]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.20.34| SB 5.20.34]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.20.33|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 33. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yat tat karmamayaṁ liṅgaṁ&lt;br /&gt;
:brahma-liṅgaṁ jano ’rcayet&lt;br /&gt;
:ekāntam advayaṁ śāntaṁ&lt;br /&gt;
:tasmai bhagavate nama iti&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—ami; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;karma-mayam&amp;#039;&amp;#039;—a védikus szertartásokkal elérhető; &amp;#039;&amp;#039;liṅgam&amp;#039;&amp;#039;—a forma; &amp;#039;&amp;#039;brahma-liṅgam&amp;#039;&amp;#039;—ami megismerteti a Legfelsőbb Brahmant; &amp;#039;&amp;#039;janaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy személy; &amp;#039;&amp;#039;arcayet&amp;#039;&amp;#039;—imádnia kell; &amp;#039;&amp;#039;ekāntam&amp;#039;&amp;#039;—akinek teljes hite van az egyetlen Legfelsőbben; &amp;#039;&amp;#039;advayam&amp;#039;&amp;#039;—nem különbözik; &amp;#039;&amp;#039;śāntam&amp;#039;&amp;#039;—békés; &amp;#039;&amp;#039;tasmai&amp;#039;&amp;#039;—neki; &amp;#039;&amp;#039;bhagavate&amp;#039;&amp;#039;—a leghatalmasabb; &amp;#039;&amp;#039;namaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tiszteletünk; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr Brahmāt karma-mayaként, a rituális szertartások formájaként ismerik, mert a rituális szertartások bemutatásával az ember az ő helyzetébe kerülhet, s mert a védikus rituális himnuszok belőle nyilvánulnak meg. Megingathatatlan odaadással imádja az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, ezért egy bizonyos értelemben nem különbözik Tőle. Mégsem úgy kell imádni őt, ahogyan azt a monisták teszik, hanem a különbséget látva. Az embernek mindig a Legfelsőbb Úr, a legfelsőbb imádandó Istenség szolgájának kell maradnia. Tiszteletteljes hódolatunkat ajánljuk hát az Úr Brahmānak, a megnyilvánult védikus tudás formájának.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ebben a versben a karma-mayam („a védikus szertartásokkal elérhető”) szó nagyon fontos. A Védák kijelentik: &amp;#039;&amp;#039;svadharma-niṣṭhaḥ śata-janmabhiḥ pumān viriñcatām eti&amp;#039;&amp;#039;. „Aki legalább száz életen keresztül szigorúan betartja a varṇāśrama-dharma elveit, az az Úr Brahmā helyzetébe kerülhet.” Fontos az is, hogy noha az Úr Brahmā rendkívül hatalmas, sohasem gondolja magát azonosnak az Istenség Legfelsőbb Személyiségével; mindig tudja, hogy ő az Úr örök szolgája. Mivel az Úr és a szolga azonosak a lelki síkon, a versben Brahmāt bhagavānnak szólítják. Bhagavān az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa, s ha egy bhakta teljes hittel szolgálja Őt, feltárulhat előtte a védikus irodalom jelentése. Brahmāt éppen ezért brahma-liṅgának nevezik, ami azt jelzi, hogy egész teste védikus tudásból áll.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.20.32| SB 5.20.32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.20.32|SB 5.20.32]] - [[HU/SB 5.20.34|SB 5.20.34]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.20.34| SB 5.20.34]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>