<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.20.30</id>
	<title>HU/SB 5.20.30 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.20.30"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.20.30&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:48:15Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.20.30&amp;diff=443477&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.20.30&amp;diff=443477&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-01T08:15:47Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 20. fejezet|H30]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.20: Az univerzum felépítése| HUSZADIK FEJEZET: Az univerzum felépítése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.20.29| SB 5.20.29]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.20.29|SB 5.20.29]] - [[HU/SB 5.20.31|SB 5.20.31]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.20.31| SB 5.20.31]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.20.30|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 30. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tad-dvīpa-madhye mānasottara-nāmaika evārvācīna-parācīna-varṣayor maryādācalo ’yuta-yojanocchrāyāyāmo yatra tu catasṛṣu dikṣu catvāri purāṇi loka-pālānām indrādīnāṁ yad-upariṣṭāt sūrya-rathasya meruṁ paribhramataḥ saṁvatsarātmakaṁ cakraṁ devānām aho-rātrābhyāṁ paribhramati.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tat-dvīpa-madhye&amp;#039;&amp;#039;—ezen a szigeten; &amp;#039;&amp;#039;mānasottara&amp;#039;&amp;#039;—Mānasottara; &amp;#039;&amp;#039;nāma&amp;#039;&amp;#039;—nevű; &amp;#039;&amp;#039;ekaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;arvācīna&amp;#039;&amp;#039;—ezen az oldalon; &amp;#039;&amp;#039;parācīna&amp;#039;&amp;#039;—és túl, vagyis kívül; &amp;#039;&amp;#039;varṣayoḥ&amp;#039;&amp;#039;—a földrészeknek; &amp;#039;&amp;#039;maryādā&amp;#039;&amp;#039;—a határát jelzi; &amp;#039;&amp;#039;acalaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy nagy hegy; &amp;#039;&amp;#039;ayuta&amp;#039;&amp;#039;—tízezer; &amp;#039;&amp;#039;yojana&amp;#039;&amp;#039;—nyolc mérföld; &amp;#039;&amp;#039;ucchrāya-āyāmaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aminek magassága és szélessége; &amp;#039;&amp;#039;yatra&amp;#039;&amp;#039;—ahol; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—de; &amp;#039;&amp;#039;catasṛṣu&amp;#039;&amp;#039;—a négy; &amp;#039;&amp;#039;dikṣu&amp;#039;&amp;#039;—irányban; &amp;#039;&amp;#039;catvāri&amp;#039;&amp;#039;—négy; &amp;#039;&amp;#039;purāṇi&amp;#039;&amp;#039;—város; &amp;#039;&amp;#039;loka-pālānām&amp;#039;&amp;#039;—a bolygórendszerek irányítóié; &amp;#039;&amp;#039;indra-ādīnām&amp;#039;&amp;#039;—Indrával az élen; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—aminek; &amp;#039;&amp;#039;upariṣṭāt&amp;#039;&amp;#039;—a tetején; &amp;#039;&amp;#039;sūrya-rathasya&amp;#039;&amp;#039;—a napisten szekerének; &amp;#039;&amp;#039;merum&amp;#039;&amp;#039;—a Meru-hegyet; &amp;#039;&amp;#039;paribhramataḥ&amp;#039;&amp;#039;—miközben körüljárja; &amp;#039;&amp;#039;saṁvatsara-ātmakam&amp;#039;&amp;#039;—egy saṁvatsarából álló; &amp;#039;&amp;#039;cakram&amp;#039;&amp;#039;—kerék vagy pálya; &amp;#039;&amp;#039;devānām&amp;#039;&amp;#039;—a félisteneknek; &amp;#039;&amp;#039;ahaḥ-rātrābhyām&amp;#039;&amp;#039;—nappalai és éjszakái alatt; &amp;#039;&amp;#039;paribhramati&amp;#039;&amp;#039;—körbejár.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
E sziget közepén emelkedik a hatalmas Mānasottara-hegy, ami határt húz a sziget belső és külső oldala között. Szélessége és magassága 10  000 yojana [80 000 mérföld]. E hegyen a négy égtáj irányában találhatók a félistenek lakhelyei, köztük Indráé is. A napisten szekerén a Nap a Saṁvatsarának nevezett pályán halad a hegy tetején, körüljárva a Meru-hegyet. A Nap pályáját az északi oldalon Uttarāyaṇának, a déli oldalon pedig Dakṣiṇāyanának nevezik. Az egyik oldal a félistenek nappalát, a másik oldal az éjszakájukat képviseli.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Brahma-saṁhitā (5.52) megerősíti, hogy a Nap mozog: &amp;#039;&amp;#039;yasyājñāya bhramati saṁbhṛta-kāla-cakraḥ&amp;#039;&amp;#039;. Hat hónapon keresztül az északi oldalon, hat hónapig pedig a délin járja körül a Sumeru-hegyet. Ez alkotja a felsőbb bolygórendszereken élő félistenek nappalát és éjszakáját.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.20.29| SB 5.20.29]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.20.29|SB 5.20.29]] - [[HU/SB 5.20.31|SB 5.20.31]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.20.31| SB 5.20.31]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>