<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.20.25</id>
	<title>HU/SB 5.20.25 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.20.25"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.20.25&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:55Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.20.25&amp;diff=443472&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.20.25&amp;diff=443472&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-01T08:06:55Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 20. fejezet|H25]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.20: Az univerzum felépítése| HUSZADIK FEJEZET: Az univerzum felépítése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.20.24| SB 5.20.24]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.20.24|SB 5.20.24]] - [[HU/SB 5.20.26|SB 5.20.26]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.20.26| SB 5.20.26]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.20.25|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 25. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tasyāpi praiyavrata evādhipatir nāmnā medhātithiḥ so ’pi vibhajya sapta varṣāṇi putra-nāmāni teṣu svātmajān purojava-manojava-pavamāna-dhūmrānīka-citrarepha-bahurūpa-viśvadhāra-saṁjñān nidhāpyādhipatīn svayaṁ bhagavaty ananta ā-veśita-matis tapovanaṁ praviveśa.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tasya api&amp;#039;&amp;#039;—ennek a szigetnek is; &amp;#039;&amp;#039;praiyavrataḥ&amp;#039;&amp;#039;—Priyavrata Mahārāja egyik fia; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;adhipatiḥ&amp;#039;&amp;#039;—az uralkodó; &amp;#039;&amp;#039;nāmnā&amp;#039;&amp;#039;—nevű; &amp;#039;&amp;#039;medhā-tithiḥ&amp;#039;&amp;#039;—Medhātithi; &amp;#039;&amp;#039;saḥ api&amp;#039;&amp;#039;—ő is; &amp;#039;&amp;#039;vibhajya&amp;#039;&amp;#039;—felosztotta; &amp;#039;&amp;#039;sapta varṣāṇi&amp;#039;&amp;#039;—a sziget hét része; &amp;#039;&amp;#039;putra-nāmāni&amp;#039;&amp;#039;—fiainak a nevét viseli; &amp;#039;&amp;#039;teṣu&amp;#039;&amp;#039;—bennük; &amp;#039;&amp;#039;sva-ātmajān&amp;#039;&amp;#039;—saját fiai; &amp;#039;&amp;#039;purojava&amp;#039;&amp;#039;—Purojava; &amp;#039;&amp;#039;manojava&amp;#039;&amp;#039;—Manojava; &amp;#039;&amp;#039;pavamāna&amp;#039;&amp;#039;—Pavamāna; &amp;#039;&amp;#039;dhūmrānīka&amp;#039;&amp;#039;—Dhūmrānīka; &amp;#039;&amp;#039;citra-repha&amp;#039;&amp;#039;—Citrarepha; &amp;#039;&amp;#039;bahu-rūpa&amp;#039;&amp;#039;—Bahurūpa; &amp;#039;&amp;#039;viśvadhāra&amp;#039;&amp;#039;—Viśvadhāra; &amp;#039;&amp;#039;saṁjñān&amp;#039;&amp;#039;—ilyen nevekkel; &amp;#039;&amp;#039;nidhāpya&amp;#039;&amp;#039;—megalapozva; &amp;#039;&amp;#039;adhipatīn&amp;#039;&amp;#039;—az uralkodók; &amp;#039;&amp;#039;svayam&amp;#039;&amp;#039;—ő maga; &amp;#039;&amp;#039;bhagavati&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségében; &amp;#039;&amp;#039;anante&amp;#039;&amp;#039;—a korlátlanban; &amp;#039;&amp;#039;āveśita-matiḥ&amp;#039;&amp;#039;—kinek elméje teljesen elmerült; &amp;#039;&amp;#039;tapaḥ-vanam&amp;#039;&amp;#039;—az erdőben, ahol meditálnak; &amp;#039;&amp;#039;praviveśa&amp;#039;&amp;#039;—elment.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
E sziget urát, aki szintén Priyavrata fia, Medhātithinek hívták. Ő is hét részre osztotta szigetét, s a területeket hét fiáról nevezte el, akiket e szigetek királyaivá tett. Nevük Purojava, Manojava, Pavamāna, Dhūmrānīka, Citrarepha, Bahurūpa és Viśvadhāra volt. Miután felosztotta a szigetet, és fiait a trónra ültette, Medhātithi visszavonult, és hogy elméjét teljesen az Istenség Legfelsőbb Személyisége lótuszlábára rögzítse, egy meditálásra alkalmas erdőbe indult.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.20.24| SB 5.20.24]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.20.24|SB 5.20.24]] - [[HU/SB 5.20.26|SB 5.20.26]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.20.26| SB 5.20.26]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>