<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.20.24</id>
	<title>HU/SB 5.20.24 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.20.24"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.20.24&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:29:45Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.20.24&amp;diff=443471&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.20.24&amp;diff=443471&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-01T08:05:22Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 20. fejezet|H24]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.20: Az univerzum felépítése| HUSZADIK FEJEZET: Az univerzum felépítése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.20.23| SB 5.20.23]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.20.23|SB 5.20.23]] - [[HU/SB 5.20.25|SB 5.20.25]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.20.25| SB 5.20.25]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.20.24|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 24. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:evaṁ purastāt kṣīrodāt parita upaveśitaḥ śākadvīpo dvātriṁśal-lakṣa-yojanāyāmaḥ samānena ca dadhi-maṇḍodena parīto yasmin śāko nāma mahīruhaḥ sva-kṣetra-vyapadeśako yasya ha mahā-surabhi-gandhas taṁ dvīpam anuvāsayati.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;evam&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;purastāt&amp;#039;&amp;#039;—túl; &amp;#039;&amp;#039;kṣīra-udāt&amp;#039;&amp;#039;—a tejóceánból; &amp;#039;&amp;#039;paritaḥ&amp;#039;&amp;#039;—körös-körül; &amp;#039;&amp;#039;upaveśitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—fekszik; &amp;#039;&amp;#039;śāka-dvīpaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy másik sziget, Śākadvīpa; &amp;#039;&amp;#039;dvā-triṁśat&amp;#039;&amp;#039;—harminckettő; &amp;#039;&amp;#039;lakṣa&amp;#039;&amp;#039;—százezer; &amp;#039;&amp;#039;yojana&amp;#039;&amp;#039;—yojana; &amp;#039;&amp;#039;āyāmaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aminek a mérete; &amp;#039;&amp;#039;samānena&amp;#039;&amp;#039;—ugyanolyan hosszú; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;dadhi-maṇḍa-udena&amp;#039;&amp;#039;—egy köpült joghurthoz hasonlító vizet tartalmazó óceánnal; &amp;#039;&amp;#039;parītaḥ&amp;#039;&amp;#039;—körülvéve; &amp;#039;&amp;#039;yasmin&amp;#039;&amp;#039;—ahol; &amp;#039;&amp;#039;śākaḥ&amp;#039;&amp;#039;—śāka; &amp;#039;&amp;#039;nāma&amp;#039;&amp;#039;—nevű; &amp;#039;&amp;#039;mahīruhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy fügefa; &amp;#039;&amp;#039;sva-kṣetra-vyapadeśakaḥ&amp;#039;&amp;#039;—róla kapta a sziget a nevét; &amp;#039;&amp;#039;yasya&amp;#039;&amp;#039;—aminek; &amp;#039;&amp;#039;ha&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;mahā-surabhi&amp;#039;&amp;#039;—nagyon illatos; &amp;#039;&amp;#039;gandhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aroma; &amp;#039;&amp;#039;tam dvīpam&amp;#039;&amp;#039;—az a sziget; &amp;#039;&amp;#039;anuvāsayati&amp;#039;&amp;#039;—illatossá tesz.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A tejóceánon túl van még egy sziget, Śākadvīpa, amelynek a szélessége 3 200  000 yojana [25 600 000 mérföld]. Ahogy Krauñcadvīpát saját tejóceánja veszi körül, Śākadvīpát egy olyan széles köpült joghurt óceán övezi, mint maga a sziget. Śākadvīpán egy hatalmas śākafa nő, amelyről a sziget a nevét kapta. Rendkívül illatos fa, s aromáját az egész szigeten érezni lehet.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.20.23| SB 5.20.23]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.20.23|SB 5.20.23]] - [[HU/SB 5.20.25|SB 5.20.25]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.20.25| SB 5.20.25]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>