<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.20.23</id>
	<title>HU/SB 5.20.23 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.20.23"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.20.23&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:54:28Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.20.23&amp;diff=443470&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.20.23&amp;diff=443470&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-01T08:03:24Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 20. fejezet|H23]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.20: Az univerzum felépítése| HUSZADIK FEJEZET: Az univerzum felépítése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.20.22| SB 5.20.22]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.20.22|SB 5.20.22]] - [[HU/SB 5.20.24|SB 5.20.24]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.20.24| SB 5.20.24]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.20.23|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 23. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:āpaḥ puruṣa-vīryāḥ stha&lt;br /&gt;
:punantīr bhūr-bhuvaḥ-suvaḥ&lt;br /&gt;
:tā naḥ punītāmīva-ghnīḥ&lt;br /&gt;
:spṛśatām ātmanā bhuva iti&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;āpaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ó, víz; &amp;#039;&amp;#039;puruṣa-vīryāḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki az Istenség Legfelsőbb Személyiségének energiájával rendelkezel; &amp;#039;&amp;#039;stha&amp;#039;&amp;#039;—te vagy; &amp;#039;&amp;#039;punantīḥ&amp;#039;&amp;#039;—megtisztítod; &amp;#039;&amp;#039;bhūḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Bhūḥként ismert bolygórendszernek; &amp;#039;&amp;#039;bhuvaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Bhuvaḥ bolygórendszernek; &amp;#039;&amp;#039;suvaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Svaḥ bolygórendszernek; &amp;#039;&amp;#039;tāḥ&amp;#039;&amp;#039;—az a víz; &amp;#039;&amp;#039;naḥ&amp;#039;&amp;#039;—nekünk; &amp;#039;&amp;#039;punīta&amp;#039;&amp;#039;—megtisztít; &amp;#039;&amp;#039;amīva-ghnīḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki elpusztítja a bűnt; &amp;#039;&amp;#039;spṛśatām&amp;#039;&amp;#039;—akik megérintik; &amp;#039;&amp;#039;ātmanā&amp;#039;&amp;#039;—örök helyzetedben; &amp;#039;&amp;#039;bhuvaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a testek; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
[Krauñcadvīpa lakói a következő mantrával végzik imádatukat:] Ó, folyók vize! Az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől kaptad energiádat, s így megtisztítod a három bolygórendszert, a Bhūlokát, a Bhuvarlokát és a Svarlokát. Örök természetednél fogva elveszel minden bűnt, s ezért érintünk meg téged. Légy kegyes, és tisztíts bennünket továbbra is!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kṛṣṇa így szól a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 7.4|BG 7.4]]):&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;bhūmir āpo ’nalo vāyuḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;khaṁ mano buddhir eva ca&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ahaṅkāra itīyaṁ me&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;bhinnā prakṛtir aṣṭadhā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Föld, víz, tűz, levegő, éter, elme, intelligencia és hamis ego    —    e nyolc együtt képezi az Én különálló anyagi energiáimat.”&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az Úr energiája szerte az egész teremtésben hat, ahogyan a hő és a fény, a nap energiái hatnak mindenütt az univerzumban, és mindent működtetnek. A śāstrákban említett különleges folyók szintén az Istenség Legfelsőbb Személyiségének energiái, és akik rendszeresen megfürdenek bennük, azok megtisztulnak. Magunk is láthatjuk, hogy sokan kigyógyulnak betegségeiktől pusztán attól, hogy megfürdenek a Gangeszben. Krauñcadvīpa lakói szintén úgy tisztulnak meg, hogy fürdőt vesznek az ottani folyókban.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.20.22| SB 5.20.22]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.20.22|SB 5.20.22]] - [[HU/SB 5.20.24|SB 5.20.24]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.20.24| SB 5.20.24]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>