<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.20.17</id>
	<title>HU/SB 5.20.17 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.20.17"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.20.17&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:24:07Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.20.17&amp;diff=443464&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.20.17&amp;diff=443464&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-01T07:50:39Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 20. fejezet|H17]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.20: Az univerzum felépítése| HUSZADIK FEJEZET: Az univerzum felépítése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.20.16| SB 5.20.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.20.16|SB 5.20.16]] - [[HU/SB 5.20.18|SB 5.20.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.20.18| SB 5.20.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.20.17|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 17. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:parasya brahmaṇaḥ sākṣāj&lt;br /&gt;
:jāta-vedo ’si havyavāṭ&lt;br /&gt;
:devānāṁ puruṣāṅgānāṁ&lt;br /&gt;
:yajñena puruṣaṁ yajeti&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;parasya&amp;#039;&amp;#039;—a Legfelsőbbnek; &amp;#039;&amp;#039;brahmaṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Brahman; &amp;#039;&amp;#039;sākṣāt&amp;#039;&amp;#039;—közvetlenül; &amp;#039;&amp;#039;jāta-vedaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ó, tűzisten; &amp;#039;&amp;#039;asi&amp;#039;&amp;#039;—te vagy; &amp;#039;&amp;#039;havyavāṭ&amp;#039;&amp;#039;—a gabona és tisztított vaj védikus felajánlásának szállítója; &amp;#039;&amp;#039;devānām&amp;#039;&amp;#039;—az összes félistennek; &amp;#039;&amp;#039;puruṣa-aṅgānām&amp;#039;&amp;#039;—akik a Legfelsőbb Személy testrészei; &amp;#039;&amp;#039;yajñena&amp;#039;&amp;#039;—a rituális áldozatok bemutatásával; &amp;#039;&amp;#039;puruṣam&amp;#039;&amp;#039;—a Legfelsőbb Személynek; &amp;#039;&amp;#039;yaja&amp;#039;&amp;#039;—kérünk, vidd el felajánlásainkat; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
[Kuśadvīpa lakói ezzel a mantrával imádják a tűzistent:] Ó, tűzisten! Te az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Hari része vagy, és te viszed el az áldozatokban tett felajánlásokat Neki. Arra kérünk ezért, hogy ajánld fel az Istenség Legfelsőbb Személyiségének mindazt, amit a yajñák során a félisteneknek adunk, hiszen Ő a valódi élvező.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A félistenek szolgák, akik az Istenség Legfelsőbb Személyiségét segítik. Ha valaki a félisteneket imádja, a félistenek a Legfelsőbb szolgáiként elviszik az áldozatban tett felajánlásokat az Úrnak, épp úgy, mint az adószedők, akik az állampolgároktól begyűjtik jövedelmüket, és elviszik a kormány kincstárába. A félistenek nem fogadhatják el az áldozati felajánlásokat; ők csupán elviszik azokat az Istenség Legfelsőbb Személyiségének. Ahogy azt Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura mondja, &amp;#039;&amp;#039;yasya prasādād bhagavat-prasādaḥ&amp;#039;&amp;#039;: mivel a guru az Istenség Legfelsőbb Személyiségének a képviselője, ő adja át az Úrnak mindazt, amit neki ajánlanak fel. A félistenek szintén mind a Legfelsőbb Úr hűséges szolgái, s átadnak mindent a Legfelsőbb Úrnak, amit nekik ajánlanak az áldozatok bemutatásakor. Ha valaki ezzel a megértéssel imádja a félisteneket, az nem baj, de aki azt gondolja, hogy a félistenek függetlenek az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől, és egyenrangúak Vele, azt &amp;#039;&amp;#039;hṛta-jñānának&amp;#039;&amp;#039;, csekély értelműnek nevezik (&amp;#039;&amp;#039;kāmais tais tair hṛta-jñānāḥ&amp;#039;&amp;#039;). Aki azt gondolja, hogy a félistenek a valódi jótevők, az téved.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.20.16| SB 5.20.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.20.16|SB 5.20.16]] - [[HU/SB 5.20.18|SB 5.20.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.20.18| SB 5.20.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>