<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.20.13</id>
	<title>HU/SB 5.20.13 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.20.13"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.20.13&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:39Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.20.13&amp;diff=443460&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.20.13&amp;diff=443460&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-01T07:44:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 20. fejezet|H13]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.20: Az univerzum felépítése| HUSZADIK FEJEZET: Az univerzum felépítése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.20.12| SB 5.20.12]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.20.12|SB 5.20.12]] - [[HU/SB 5.20.14|SB 5.20.14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.20.14| SB 5.20.14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.20.13|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 13. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:evaṁ surodād bahis tad-dvi-guṇaḥ samānenāvṛto ghṛtodena yathā-pūrvaḥ kuśa-dvīpo yasmin kuśa-stambo deva-kṛtas tad-dvīpākhyākaro jvalana ivāparaḥ sva-śaṣpa-rociṣā diśo virājayati.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;evam&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;surodāt&amp;#039;&amp;#039;—a likőróceánból; &amp;#039;&amp;#039;bahiḥ&amp;#039;&amp;#039;—kívül; &amp;#039;&amp;#039;tat-dvi-guṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—kétszer akkora; &amp;#039;&amp;#039;samānena&amp;#039;&amp;#039;—széltében egyenlő; &amp;#039;&amp;#039;āvṛtaḥ&amp;#039;&amp;#039;—körülveszi; &amp;#039;&amp;#039;ghṛta-udena&amp;#039;&amp;#039;—egy tisztított vaj óceán; &amp;#039;&amp;#039;yathā-pūrvaḥ&amp;#039;&amp;#039;—mint korábban a Śālmalīdvīpa; &amp;#039;&amp;#039;kuśa-dvīpa&amp;#039;&amp;#039;—a Kuśadvīpa nevű sziget; &amp;#039;&amp;#039;yasmin&amp;#039;&amp;#039;—ahol; &amp;#039;&amp;#039;kuśa-stambaḥ&amp;#039;&amp;#039;—kuśa fű; &amp;#039;&amp;#039;deva-kṛtaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ami az Istenség Legfelsőbb Személyisége legfelsőbb akaratából jött létre; &amp;#039;&amp;#039;tat-dvīpa-ākhyā-karaḥ&amp;#039;&amp;#039;—elnevezni a szigetet; &amp;#039;&amp;#039;jvalanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tűz; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;aparaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy másik; &amp;#039;&amp;#039;sva-śaṣpa-rociṣā&amp;#039;&amp;#039;—a zsenge, friss fű ragyogásával; &amp;#039;&amp;#039;diśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden irányt; &amp;#039;&amp;#039;virājayati&amp;#039;&amp;#039;—megvilágít.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A likőróceánon kívül egy másik sziget, a Kuśadvīpa található, aminek szélessége 800  000 yojana [6 400 000 mérföld], kétszerese a likőróceánnak. Ahogy Śālmalīdvīpát a likőróceán veszi körül, úgy Kuśadvīpát egy olyan széles folyékony tisztított vaj óceán övezi, mint maga a sziget. Kuśadvīpán kuśafű nő, amiről a szigetet elnevezték. Ez a kuśafű, amit a félistenek a Legfelsőbb Úr akaratából teremtettek, olyan, mint a tűz egy másik formája, de lángjai nagyon szelídek és kellemesek. Fiatal hajtásai beragyogják az összes égtájat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
E vers leírásából az intelligens ember következtethet a hold lángjainak természetére. A naphoz hasonlóan a hold is bizonyára lángol, mert lángok nélkül nem világítana. A holdon azonban a nappal ellentétben a lángok minden bizonnyal kellemesek és enyhék. Ez a mi meggyőződésünk. A Śrīmad-Bhāgavatam versei nem fogadják el azt a modern elméletet, miszerint a holdat por borítja. E verssel kapcsolatban Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura azt mondja: &amp;#039;&amp;#039;suśaṣpāṇi sukomala-śikhās teṣāṁ rociṣā&amp;#039;&amp;#039;, a kuśa fű bevilágít minden irányt, de lángjai nagyon finomak és kellemesek. Ennek alapján lehet valamilyen elképzelésünk a hold lángjairól.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.20.12| SB 5.20.12]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.20.12|SB 5.20.12]] - [[HU/SB 5.20.14|SB 5.20.14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.20.14| SB 5.20.14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>