Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T20:20:29Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 20:20, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-05-07T06:41:57Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 2. fejezet|H03]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.2: Agnidhra Maharaja cselekedetei| MÁSODIK FEJEZET: Āgnīdhra Mahārāja cselekedetei]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.2.2| SB 5.2.2]] '''[[HU/SB 5.2.2|SB 5.2.2]] - [[HU/SB 5.2.4|SB 5.2.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.2.4| SB 5.2.4]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.2.3|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 3. VERS ====

<div class="verse">
:tad upalabhya bhagavān ādi-puruṣaḥ sadasi gāyantīṁ pūrvacittiṁ nāmāpsarasam abhiyāpayām āsa.
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tat''—az; ''upalabhya''—a megértés; ''bhagavān''—a leghatalmasabb; ''ādi-puruṣaḥ''—az univerzum első teremtett lénye; ''sadasi''—gyülekezetében; ''gāyantīm''—táncosnőt; ''pūrvacittim''—Pūrvacitti; ''nāma''—nevű; ''apsarasam''—a mennyei táncosnőt; ''abhiyāpayām āsa''—leküldte.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az Úr Brahmā, az első és leghatalmasabb teremtett lény az univerzumban megértette Āgnīdhra király vágyát. Kiválasztotta hívei közül a legkiválóbb táncosnőt, akit Pūrvacittinek hívtak, s a királyhoz küldte.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ebben a versben fontosak a ''bhagavān ādi-puruṣaḥ'' szavak. ''Bhagavān ādi-puruṣaḥ'' nem más, mint az Úr Kṛṣṇa. ''Govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi''. Ő az eredeti személy. A Bhagavad-gītāban Arjuna ''puruṣam ādyamnak'', az eredeti személynek is szólítja, s Őt hívják Bhagavānnak. Ebben a versben azonban azt látjuk, hogy az Úr Brahmāról mondják, hogy ''bhagavān ādi-puruṣaḥ''. Azért szólítják bhagavānnak, mert tökéletesen képviseli az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, s ő az univerzumban az első teremtmény. Az Úr Brahmā megértette Āgnīdhra Mahārāja vágyát, mert épp olyan hatalma van, mint az Úr Viṣṇunak. Ahogyan az Úr Viṣṇu Paramātmāként megérti az élőlények vágyát, úgy az Úr Brahmā is megérti, mert Viṣṇu mint közvetítő a tudtára adja. A Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 1.1.1|SB 1.1.1]]) azt mondja: ''tene brahma hṛdā ya ādi-kavaye'', az Úr Viṣṇu mindent elmond az Úr Brahmānak a szívén keresztül. Āgnīdhra Mahārāja az Úr Brahmāt imádta, így aztán az Úr Brahmā elégedett volt vele, s elküldte hozzá Pūrvacittit, az apsarāt, hogy tegye őt boldoggá.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.2.2| SB 5.2.2]] '''[[HU/SB 5.2.2|SB 5.2.2]] - [[HU/SB 5.2.4|SB 5.2.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.2.4| SB 5.2.4]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 5.2.3 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit