Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T20:20:09Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 20:20, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-05-07T07:24:41Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 2. fejezet|H21]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.2: Agnidhra Maharaja cselekedetei| MÁSODIK FEJEZET: Āgnīdhra Mahārāja cselekedetei]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.2.20| SB 5.2.20]] '''[[HU/SB 5.2.20|SB 5.2.20]] - [[HU/SB 5.2.22|SB 5.2.22]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.2.22| SB 5.2.22]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.2.21|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 21. VERS ====

<div class="verse">
:āgnīdhra-sutās te mātur anugrahād autpattikenaiva saṁhanana-balopetāḥ pitrā vibhaktā ātma-tulya-nāmāni yathā-bhāgaṁ jambūdvīpa-varṣāṇi bubhujuḥ.
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''āgnīdhra-sutāḥ''—Āgnīdhra Mahārāja fiai; ''te''—ők; ''mātuḥ''—az anyának; ''anugrahāt''—a kegyéből, amiatt, hogy anyatejet ittak; ''autpattikena''—természetesen; ''eva''—bizonyára; ''saṁhanana''—jó felépítésű test; ''bala''—erő; ''upetāḥ''—nyertek; ''pitrā''—az apa által; ''vibhaktāḥ''—felosztott; ''ātma-tulya''—sajátjukat követve; ''nāmāni''—nevűek; ''yathā-bhāgam''—megfelelően felosztott; ''jambūdvīpa-varṣāṇi''—Jambūdvīpa különféle részei (valószínűleg Ázsia és Európa együtt); ''bubhujuḥ''—uralták.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Āgnīdhra fiai anyjuk tején nőttek föl, ezért mindannyiuk teste erős, jó felépítésű volt. Apjuk mindegyiküknek adott egy-egy királyságot Jambūdvīpa területén, s a birodalmakat fiairól nevezte el. Így uralkodtak Āgnīdhra fiai az apjuktól kapott birodalmak fölött.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az ācāryák kiemelik, hogy ebben a versben a ''mātuḥ anugrahāt'' („az anya kegyéből”) szavak az anyatejre utalnak. Indiában mindenki hisz benne, hogy ha a gyermeket legalább hat hónapig anyatejjel táplálják, teste nagyon erős lesz. Emellett ez a vers azt is elmondja, hogy Āgnīdhra fiai anyjuk természetét örökölték. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 1.40|BG 1.40]]) kijelenti: ''strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇa-saṅkaraḥ'', ha a nők erkölcstelenek, akkor varṇa-saṅkara születik, azaz olyan gyerekek, akik semmilyen jó tulajdonsággal nem rendelkeznek, s ha ez a varṇa-saṅkara népesség elszaporodik, az egész világ pokollá változik. A Manu-saṁhitā szerint ezért a nőknek biztos védelemre van szükségük, hogy tiszták és erényesek maradhassanak, s így gyermekeik a legnagyobb szolgálatot tehessék az emberi társadalomnak.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.2.20| SB 5.2.20]] '''[[HU/SB 5.2.20|SB 5.2.20]] - [[HU/SB 5.2.22|SB 5.2.22]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.2.22| SB 5.2.22]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 5.2.21 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit