Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T20:19:59Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 20:19, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-05-07T07:22:05Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 2. fejezet|H20]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.2: Agnidhra Maharaja cselekedetei| MÁSODIK FEJEZET: Āgnīdhra Mahārāja cselekedetei]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.2.19| SB 5.2.19]] '''[[HU/SB 5.2.19|SB 5.2.19]] - [[HU/SB 5.2.21|SB 5.2.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.2.21| SB 5.2.21]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.2.20|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 20. VERS ====

<div class="verse">
:sā sūtvātha sutān navānuvatsaraṁ gṛha evāpahāya pūrvacittir bhūya evājaṁ devam upatasthe.
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''sā''—ő; ''sūtvā''—miután világra hozta; ''atha''—ezután; ''sutān''—fiak; ''nava''—kilenc; ''anuvatsaram''—évről évre; ''gṛhe''—otthon; ''eva''—bizonyára; ''apahāya''—távozva; ''pūrvacittiḥ''—Pūrvacitti; ''bhūyaḥ''—újra; ''eva''—bizonyára; ''ajam''—az Úr Brahmā; ''devam''—a félisten; ''upatasthe''—hozzá ment.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Pūrvacitti kilenc éven át minden évben egy fiút hozott a világra, de miután felnőttek, otthon hagyta őket, s újra az Úr Brahmāhoz ment, hogy imádja őt.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Sokszor előfordult már, hogy apsarāk, mennyei angyalok szálltak alá a Földre egy felsőbbrendű félisten, például az Úr Brahmā vagy az Úr Indra parancsára, s a félisten utasítását követve férjhez mentek valakihez, gyermekeket hoztak a világra, majd visszatértek mennyei otthonukba. Menakā, a mennyek asszonya például, aki azért jött, hogy elcsábítsa Viśvāmitra Munit, miután világra hozta Śakuntalāt, elhagyta gyermekét és férjét, és visszatért a mennyei bolygókra. Pūrvacitti sem maradt örökre Āgnīdhra Mahārājával. Miután segített neki családos élete során, elhagyta őt és kilenc fiát, s visszatért Brahmāhoz, hogy tovább imádja őt.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.2.19| SB 5.2.19]] '''[[HU/SB 5.2.19|SB 5.2.19]] - [[HU/SB 5.2.21|SB 5.2.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.2.21| SB 5.2.21]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 5.2.20 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit