Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T20:19:19Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 20:19, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-05-07T07:14:17Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 2. fejezet|H16]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.2: Agnidhra Maharaja cselekedetei| MÁSODIK FEJEZET: Āgnīdhra Mahārāja cselekedetei]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.2.15| SB 5.2.15]] '''[[HU/SB 5.2.15|SB 5.2.15]] - [[HU/SB 5.2.17|SB 5.2.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.2.17| SB 5.2.17]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.2.16|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 16. VERS ====

<div class="verse">
:na tvāṁ tyajāmi dayitaṁ dvija-deva-dattaṁ
:yasmin mano dṛg api no na viyāti lagnam
:māṁ cāru-śṛṅgy arhasi netum anuvrataṁ te
:cittaṁ yataḥ pratisarantu śivāḥ sacivyaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''na''—nem; ''tvām''—te; ''tyajāmi''—fel fogom adni; ''dayitam''—nagyon kedves; ''dvija-deva''—az Úr Brahmā, a brāhmaṇák imádott félistene által; ''dattam''—adott; ''yasmin''—akinek; ''manaḥ''—elme; ''dṛk''—szemek; ''api''—szintén; ''naḥ''—enyém; ''na viyāti''—ne menj el; ''lagnam''—szorosan rád szegezett; ''mām''—enyém; ''cāru-śṛṅgi''—ó, gyönyörű, domború keblű leány; ''arhasi''—neked kell; ''netum''—vezetni; ''anuvratam''—követő; ''te''—tiéd; ''cittam''—vágy; ''yataḥ''—bárhol; ''pratisarantu''—követhetnek; ''śivāḥ''—áldott; ''sacivyaḥ''—barátok.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az Úr Brahmā, akit a brāhmaṇák imádnak, nagyon kegyesen nekem adott téged — ezért találkoztam veled. Nem akarok többé lemondani a társaságodról. Rabul ejtetted elmémet és szememet, és semmi nem távolíthatja el őket tőled. Ó, gyönyörű, domború keblű leány, a követőd vagyok! Oda vihetsz, ahová akarsz, s barátaid is jöhetnek utánam.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Āgnīdhra most őszintén beismeri gyengeségét. Vonzódott Pūrvacittihez, ezért mielőtt Pūrvacitti azt mondhatta volna, hogy „de nekem semmi dolgom veled”, Āgnīdhra kifejezte vágyát, hogy szeretne összeházasodni vele. Annyira vonzódott hozzá, hogy készen állt arra, hogy társaságában bárhová, akár a pokolba, akár a mennyekbe menjen. Amikor az emberen úrrá lesz a kéj, s a nemi vágy hatása alá kerül, fenntartás nélkül meghódol egy nő lába előtt. Śrīla Madhvācārya ezzel kapcsolatban megjegyzi, hogy amikor valaki tréfál, és úgy beszél, mint egy bolond, akkor mondhat bármit, szavainak nem sok értelme van.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.2.15| SB 5.2.15]] '''[[HU/SB 5.2.15|SB 5.2.15]] - [[HU/SB 5.2.17|SB 5.2.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.2.17| SB 5.2.17]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 5.2.16 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit