https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.2.14 HU/SB 5.2.14 - Revision history 2026-11-15T19:13:01Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.2.14&diff=504200&oldid=prev Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form 2020-09-06T20:18:59Z <p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 20:18, 6 September 2020</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr> <!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-441810:rev-504200 --> </table> Vanibot https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.2.14&diff=441810&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-05-07T07:10:41Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 2. fejezet|H14]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.2: Agnidhra Maharaja cselekedetei| MÁSODIK FEJEZET: Āgnīdhra Mahārāja cselekedetei]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.2.13| SB 5.2.13]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.2.13|SB 5.2.13]] - [[HU/SB 5.2.15|SB 5.2.15]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.2.15| SB 5.2.15]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 5.2.14|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 14. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :yo ’sau tvayā kara-saroja-hataḥ pataṅgo<br /> :dikṣu bhraman bhramata ejayate ’kṣiṇī me<br /> :muktaṁ na te smarasi vakra-jaṭā-varūthaṁ<br /> :kaṣṭo ’nilo harati lampaṭa eṣa nīvīm<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;yaḥ&#039;&#039;—ami; &#039;&#039;asau&#039;&#039;—az; &#039;&#039;tvayā&#039;&#039;—általad; &#039;&#039;kara-saroja&#039;&#039;—a lótusztenyérrel; &#039;&#039;hataḥ&#039;&#039;—ütött; &#039;&#039;pataṅgaḥ&#039;&#039;—labda; &#039;&#039;dikṣu&#039;&#039;—minden irányban; &#039;&#039;bhraman&#039;&#039;—mozogva; &#039;&#039;bhramataḥ&#039;&#039;—nyugtalan; &#039;&#039;ejayate&#039;&#039;—zavarja; &#039;&#039;akṣiṇī&#039;&#039;—szemek; &#039;&#039;me&#039;&#039;—nekem; &#039;&#039;muktam&#039;&#039;—száll; &#039;&#039;na&#039;&#039;—nem; &#039;&#039;te&#039;&#039;—tiéd; &#039;&#039;smarasi&#039;&#039;—törődsz-e vele; &#039;&#039;vakra&#039;&#039;—göndör; &#039;&#039;jaṭā&#039;&#039;—haj; &#039;&#039;varūtham&#039;&#039;—fürtök; &#039;&#039;kaṣṭaḥ&#039;&#039;—bajt okozva; &#039;&#039;anilaḥ&#039;&#039;—szél; &#039;&#039;harati&#039;&#039;—elvesz; &#039;&#039;lampaṭaḥ&#039;&#039;—mint egy nőkhöz ragaszkodó férfi; &#039;&#039;eṣaḥ&#039;&#039;—ez; &#039;&#039;nīvīm&#039;&#039;—alsóruha.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Elmém már nyugtalan, s ahogy lótuszhoz hasonlatos tenyereddel egy labdát pattogtatsz, szememet szintén felizgatod. Göndör, fekete hajad összekuszálódott, de egy csöppet sem törődsz vele, hogy rendbe hozd. Nem fogod megigazítani? Mint a nőkhöz ragaszkodó férfi, úgy próbálja a legravaszabb szél levenni alsóruhádat. Nem bánod?<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Pūrvacitti egy labdával játszott, és ez olyan volt, mintha egy lótuszvirágot fogott volna lótusztenyerében. Ahogy mozdult, haja szabadon szállt, a ruháját összefogó öv pedig meglazult, mintha a ravasz szél próbálta volna levetkőztetni. Mégsem törődött azzal, hogy elrendezze haját vagy megigazítsa ruháját. Ahogyan Āgnīdhra a leány meztelen szépségét próbálta megpillantani, a leány mozdulatai nagyon felizgatták a szemét.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.2.13| SB 5.2.13]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.2.13|SB 5.2.13]] - [[HU/SB 5.2.15|SB 5.2.15]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.2.15| SB 5.2.15]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya