Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T20:18:39Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 20:18, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-05-07T07:06:59Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 2. fejezet|H12]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.2: Agnidhra Maharaja cselekedetei| MÁSODIK FEJEZET: Āgnīdhra Mahārāja cselekedetei]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.2.11| SB 5.2.11]] '''[[HU/SB 5.2.11|SB 5.2.11]] - [[HU/SB 5.2.13|SB 5.2.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.2.13| SB 5.2.13]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.2.12|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 12. VERS ====

<div class="verse">
:lokaṁ pradarśaya suhṛttama tāvakaṁ me
:yatratya ittham urasāvayavāv apūrvau
:asmad-vidhasya mana-unnayanau bibharti
:bahv adbhutaṁ sarasa-rāsa-sudhādi vaktre
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''lokam''—lakhely; ''pradarśaya''—kérlek, mutasd meg; ''suhṛt-tama''—ó, legjobb barát; ''tāvakam''—tiéd; ''me''—nekem; ''yatratyaḥ''—aki ott született; ''ittham''—mint ez; ''urasā''—mellkasával; ''avayavau''—két testrész (a mellek); ''apūrvau''—csodálatos; ''asmat-vidhasya''—egy olyan embernek, mint én; ''manaḥ-unnayanau''—az elmét rendkívül felkavarja; ''bibharti''—fenntartja; ''bahu''—sok; ''adbhutam''—csodálatos; ''sarasa''—kedves szavak; ''rāsa''—szerelmes gesztusok, például a mosoly; ''sudhā-ādi''—mint a nektár; ''vaktre''—a szájban.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ó, legjobb barát! Mutasd meg, kérlek, hol laksz! El sem tudom képzelni, hogyan lehetnek az ott élőknek olyan csodálatos testi vonásaik, mint a te domború kebleid, amelyek felkavarják azoknak az elméjét és szemeit, akik meglátják őket, ahogyan engem is felkavartak! Édes szavaikból és kedves mosolyukból ítélve azt hiszem, ajkukról bizonyára nektár csordogál.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Āgnīdhra még mindig zavarban volt, és látni akarta azt a helyet, ahonnan a brāhmaṇa fiú jött, ahol az embereknek ilyen domború mellük van. Azt gondolta, hogy ilyen vonzó vonásokra csak szigorú lemondásokkal tehettek szert. Āgnīdhra suhṛttamának, a legjobb barátnak szólította a leányt, hogy ne utasítsa vissza kérését, s kísérje el arra a helyre, otthonába. Nemcsak a leány feszes keblei bűvölték el, hanem édes szavai is elragadták. Olyan volt, mintha nektár folyna ajkai közül, ezért Āgnīdhra egyre nagyobb csodálattal figyelte.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.2.11| SB 5.2.11]] '''[[HU/SB 5.2.11|SB 5.2.11]] - [[HU/SB 5.2.13|SB 5.2.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.2.13| SB 5.2.13]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 5.2.12 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit