Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T20:18:19Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 20:18, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-05-07T07:03:12Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 2. fejezet|H10]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.2: Agnidhra Maharaja cselekedetei| MÁSODIK FEJEZET: Āgnīdhra Mahārāja cselekedetei]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.2.9| SB 5.2.9]] '''[[HU/SB 5.2.9|SB 5.2.9]] - [[HU/SB 5.2.11|SB 5.2.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.2.11| SB 5.2.11]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.2.10|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 10. VERS ====

<div class="verse">
:vācaṁ paraṁ caraṇa-pañjara-tittirīṇāṁ
:brahmann arūpa-mukharāṁ śṛṇavāma tubhyam
:labdhā kadamba-rucir aṅka-viṭaṅka-bimbe
:yasyām alāta-paridhiḥ kva ca valkalaṁ te
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''vācam''—a hangvibráció; ''param''—csak; ''caraṇa-pañjara''—a bokacsengettyűknek; ''tittirīṇām''—a tittiri madaraknak; ''brahman''—ó, brāhmaṇa; ''arūpa''—forma nélkül; ''mukharām''—nagyon tisztán hallható; ''śṛṇavāma''—hallom; ''tubhyam''—tiéd; ''labdhā''—kapott; ''kadamba''—mint a kadamba virág; ''ruciḥ''—szépséges szín; ''aṅka-viṭaṅka-bimbe''—gyönyörű, gömbölyű csípőkön; ''yasyām''—amelyen; ''alāta-paridhiḥ''—izzó parázs veszi körül; ''kva''—ahol; ''ca''—is; ''valkalam''—a ruha, ami fed; ''te''—tiéd.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ó, brāhmaṇa, egyedül bokacsengettyűid csilingelését hallom! Olyan, mintha a csengettyűkben a tittiri madarak csivitelnének egymásnak. Alakjukat nem látom, mégis hallom, ahogy csiripelnek. Ha gyönyörűséges, telt csípődet nézem, látom, hogy a szépséges kadamba virág színét viseli, derekadat pedig izzó parázsöv veszi körül. Azt hiszem, elfelejtettél felöltözni!
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Āgnīdhra kéjes vágyával, mellyel Pūrvacittit akarta látni, most főként vonzó csípőjét és derekát nézte. Ha egy férfi vággyal néz egy nőre, elbűvöli őt a nő arca, melle és dereka, mert egy nő a férfit nemi vágyainak kielégítése végett először arcának gyönyörű vonásaival, mellének szép formájával, valamint derekával vonzza. Pūrvacitti finom sárga selymet viselt, ezért csípője olyan volt, mint a kadamba virág, s öve miatt derekát mintha izzó parázs vette volna körül. Teljesen fel volt öltözve, de Āgnīdhrát olyannyira hatalmába kerítette a vágy, hogy megkérdezte: „Miért jöttél meztelenül?”
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.2.9| SB 5.2.9]] '''[[HU/SB 5.2.9|SB 5.2.9]] - [[HU/SB 5.2.11|SB 5.2.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.2.11| SB 5.2.11]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 5.2.10 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit