<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.19.29-30</id>
	<title>HU/SB 5.19.29-30 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.19.29-30"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.19.29-30&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T08:31:08Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.19.29-30&amp;diff=504186&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.19.29-30&amp;diff=504186&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:16:39Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:16, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443399:rev-504186 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.19.29-30&amp;diff=443399&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.19.29-30&amp;diff=443399&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-31T06:47:10Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 19. fejezet|H30]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.19: Jambudvipa szigete| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Jambūdvīpa szigete]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.19.28| SB 5.19.28]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.19.28|SB 5.19.28]] - [[HU/SB 5.19.31|SB 5.19.31]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.19.31| SB 5.19.31]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.19.29-30|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 29-30. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śrī-śuka uvāca&lt;br /&gt;
:jambūdvīpasya ca rājann upadvīpān aṣṭau haika upadiśanti sagarātmajair aśvānveṣaṇa imāṁ mahīṁ parito nikhanadbhir upakalpitān. tad yathā svarṇaprasthaś candraśukla āvartano ramaṇako mandarahariṇaḥ pāñcajanyaḥ siṁhalo laṅketi.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śrī-śukaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Śrī Śukadeva Gosvāmī folytatta; &amp;#039;&amp;#039;jambūdvīpasya&amp;#039;&amp;#039;—a Jambūdvīpaként ismert szigetnek; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;rājan&amp;#039;&amp;#039;—ó, király; &amp;#039;&amp;#039;upadvīpān aṣṭau&amp;#039;&amp;#039;—nyolc alárendelt sziget; &amp;#039;&amp;#039;ha&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;eke&amp;#039;&amp;#039;—néhány; &amp;#039;&amp;#039;upadiśanti&amp;#039;&amp;#039;—a művelt tudósok leírják; &amp;#039;&amp;#039;sagara-ātma-jaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—Sagara Mahārāja fiai által; &amp;#039;&amp;#039;aśva-anveṣaṇe&amp;#039;&amp;#039;—miközben megpróbálták megtalálni elveszett lovukat; &amp;#039;&amp;#039;imām&amp;#039;&amp;#039;—ezt; &amp;#039;&amp;#039;mahīm&amp;#039;&amp;#039;—a földrészt; &amp;#039;&amp;#039;paritaḥ&amp;#039;&amp;#039;—körös-körül; &amp;#039;&amp;#039;nikhanadbhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—ásták; &amp;#039;&amp;#039;upakalpitān&amp;#039;&amp;#039;—teremtettek; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—a következő; &amp;#039;&amp;#039;svarṇa-prasthaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Svarṇaprastha; &amp;#039;&amp;#039;candra-śuklaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Candraśukla; &amp;#039;&amp;#039;āvartanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Āvartana; &amp;#039;&amp;#039;ramaṇakaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Ramaṇaka; &amp;#039;&amp;#039;mandara-hariṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Mandarahariṇa; &amp;#039;&amp;#039;pāñcajanyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Pāñcajanya; &amp;#039;&amp;#039;siṁhalaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Siṁhala; &amp;#039;&amp;#039;laṅkā&amp;#039;&amp;#039;—Laṅkā; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śrī Śukadeva Gosvāmī így szólt: Kedves királyom! Néhány művelt tudós véleménye szerint Jambūdvīpát nyolc kisebb sziget veszi körül. Amikor Sagara Mahārāja fiai elveszett lovukat keresték az egész világon, felásták a földet, s emiatt nyolc sziget jött létre egymás mellett. Ezeket a szigeteket Svarṇaprasthának, Candraśuklának, Āvartanának, Ramaṇakának, Mandarahariṇának, Pāñcajanyának, Siṁhalának és Laṅkának hívják.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Kūrma Puránában a következő kijelentést olvashatjuk a félistenek vágyairól:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;anadhikāriṇo devāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;svarga-sthā bhāratodbhavam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;vāñchanty ātma-vimokṣārtha-&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mudrekārthe ’dhikāriṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Noha a félistenek rendkívül kimagasló helyzetben vannak a mennyei bolygókon, mégis arra vágynak, hogy Bhārata-varṣa területén szálljanak alá a Föld bolygóra. Ez azt mutatja, hogy még a félistenek sem alkalmasak arra, hogy Bhārata-varṣában éljenek. Ha tehát valaki annak ellenére, hogy Bhārata-varṣában született meg, úgy él, mint a kutyák és a macskák, és nem használja ki teljes mértékben a lehetőséget, hogy ezen a földön jött világra, az kétségtelenül szerencsétlen.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.19.28| SB 5.19.28]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.19.28|SB 5.19.28]] - [[HU/SB 5.19.31|SB 5.19.31]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.19.31| SB 5.19.31]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>