https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.19.26HU/SB 5.19.26 - Revision history2026-11-15T23:06:30ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.19.26&diff=504183&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T20:16:09Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 20:16, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443383:rev-504183 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.19.26&diff=443383&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-05-30T11:26:52Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 19. fejezet|H26]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.19: Jambudvipa szigete| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Jambūdvīpa szigete]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.19.25| SB 5.19.25]] '''[[HU/SB 5.19.25|SB 5.19.25]] - [[HU/SB 5.19.27|SB 5.19.27]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.19.27| SB 5.19.27]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 5.19.26|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 26. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:yaiḥ śraddhayā barhiṣi bhāgaśo havir<br />
:niruptam iṣṭaṁ vidhi-mantra-vastutaḥ<br />
:ekaḥ pṛthaṅ-nāmabhir āhuto mudā<br />
:gṛhṇāti pūrṇaḥ svayam āśiṣāṁ prabhuḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''yaiḥ''—akik által (Bhārata-varṣa lakói által); ''śraddhayā''—hit és bizalom; ''barhiṣi''—a védikus rituális szertartások végzésében; ''bhāgaśaḥ''—felosztva; ''haviḥ''—felajánlások; ''niruptam''—felajánlottak; ''iṣṭam''—a kiválasztott istenségnek; ''vidhi''—a megfelelő folyamattal; ''mantra''—mantrák éneklésével; ''vastutaḥ''—a megfelelő hozzávalókkal; ''ekaḥ''—az egyetlen Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''pṛthak''—különálló; ''nāmabhiḥ''—nevekkel; ''āhutaḥ''—hívják; ''mudā''—nagy örömmel; ''gṛhṇāti''—elfogadja; ''pūrṇaḥ''—a Legfelsőbb Úr, aki teljes Önmagában; ''svayam''—személyesen; ''āśiṣām''—minden áldásnak; ''prabhuḥ''—az adományozója.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Indiában [Bhārata-varṣában] sokan imádják a félisteneket, a Legfelsőbb Úr különféle megbízott hivatalnokait, például Indrát, Candrát és Sūryát. Mindannyiukat másképpen imádják. Az imádók a félisteneknek áldoznak, az egész, a Legfelsőbb Úr szerves részének tekintve őket, ezért az Istenség Legfelsőbb Személyisége elfogadja a felajánlásokat, és az imádókat fokozatosan az odaadó szolgálat valódi szintjére emeli azáltal, hogy teljesíti vágyaikat és kívánságaikat. Mivel az Úr teljes, megadja imádóinak azt az áldást, amire vágynak, még akkor is, ha csak transzcendentális testének egy részét imádják.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az Úr Kṛṣṇa a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 9.13|BG 9.13]]) így szól:<br />
<br />
:''mahātmānas tu māṁ pārtha''<br />
:''daivīṁ prakṛtim āśritāḥ''<br />
:''bhajanty ananya-manaso''<br />
:''jñātvā bhūtādim avyayam''<br />
<br />
„Ó, Pṛthā fia! A nagy lelkek, akik nincsenek illúzióban, az isteni természet védelme alatt állnak. Teljesen elmerülnek az odaadó szolgálatban, mert az Istenség Legfelsőbb Személyiségeként, eredetinek és kimeríthetetlennek ismernek Engem.” A mahātmāk, a fejlett bhakták egyedül az Istenség Legfelsőbb Személyiségét imádják. Mások azonban, akiket néha szintén mahātmāknak neveznek, az Urat ''ekatvena pṛthakvenaként'' imádják, azaz a félisteneket Kṛṣṇa különféle részeiként fogadják el, és őket imádják a különféle áldásokért. Noha a félistenek hívei ily módon megkapják Kṛṣṇától a kívánt eredményeket, a Bhagavad-gītā mint ''hṛta-jñānákról'', nem túl intelligens emberekről beszél róluk. Kṛṣṇa nem arra vágyik, hogy közvetve, különféle testrészein keresztül imádják. Azt akarja, hogy közvetlenül, odaadással imádják Őt. Ezért hát az a bhakta, aki rendíthetetlen odaadó szolgálatával közvetlenül imádja az Úr Kṛṣṇát — ahogyan a Śrīmad-Bhāgavatam javasolja (''tīvreṇa bhakti-yogena yajeta puruṣaṁ param'') —, az nagyon hamar a transzcendentális szintre emelkedik. Mindazonáltal azok a bhakták is megkapják az áldást, amire vágynak, akik a félisteneket, az Úr különféle részeit imádják, mert az Úr minden áldás eredeti Ura. Ha valaki egy bizonyos áldást akar, az Úrnak egyáltalán nem okoz nehézséget, hogy teljesítse vágyát.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.19.25| SB 5.19.25]] '''[[HU/SB 5.19.25|SB 5.19.25]] - [[HU/SB 5.19.27|SB 5.19.27]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.19.27| SB 5.19.27]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya