<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.19.25</id>
	<title>HU/SB 5.19.25 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.19.25"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.19.25&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:49Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.19.25&amp;diff=504182&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.19.25&amp;diff=504182&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:15:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:15, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443382:rev-504182 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.19.25&amp;diff=443382&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.19.25&amp;diff=443382&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-30T11:21:51Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 19. fejezet|H25]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.19: Jambudvipa szigete| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Jambūdvīpa szigete]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.19.24| SB 5.19.24]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.19.24|SB 5.19.24]] - [[HU/SB 5.19.26|SB 5.19.26]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.19.26| SB 5.19.26]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.19.25|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 25. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:prāptā nṛ-jātiṁ tv iha ye ca jantavo&lt;br /&gt;
:jñāna-kriyā-dravya-kalāpa-sambhṛtām&lt;br /&gt;
:na vai yaterann apunar-bhavāya te&lt;br /&gt;
:bhūyo vanaukā iva yānti bandhanam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;prāptāḥ&amp;#039;&amp;#039;—akik elérték; &amp;#039;&amp;#039;nṛ-jātim&amp;#039;&amp;#039;—hogy az emberi társadalomban születtek meg; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—Bhārata-varṣa földjén; &amp;#039;&amp;#039;ye&amp;#039;&amp;#039;—akik; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;jantavaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az élőlények; &amp;#039;&amp;#039;jñāna&amp;#039;&amp;#039;—tudással; &amp;#039;&amp;#039;kriyā&amp;#039;&amp;#039;—cselekedetekkel; &amp;#039;&amp;#039;dravya&amp;#039;&amp;#039;—a hozzávalók; &amp;#039;&amp;#039;kalāpa&amp;#039;&amp;#039;—összegyűjtésével; &amp;#039;&amp;#039;sambhṛtām&amp;#039;&amp;#039;—teljes; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;yateran&amp;#039;&amp;#039;—törekvés; &amp;#039;&amp;#039;apunaḥ-bhavāya&amp;#039;&amp;#039;—a halhatatlanság elérésére; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—az ilyen emberek; &amp;#039;&amp;#039;bhūyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—újra; &amp;#039;&amp;#039;vanaukāḥ&amp;#039;&amp;#039;—madarak; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;yānti&amp;#039;&amp;#039;—mennek; &amp;#039;&amp;#039;bandhanam&amp;#039;&amp;#039;—kötelek közé.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Bhārata-varṣa olyan megfelelő területet és körülményeket kínál az odaadó szolgálat végzéséhez, ami képes megszabadítani az embert a jñāna és a karma gyümölcseitől. Ha valaki Bhārata-varṣa földjén emberi testben születik meg, jól működő érzékekkel, melyekkel a saṅkīrtana-yajñát végezheti, ám a lehetőség ellenére nem kezd hozzá az odaadó szolgálathoz, minden bizonnyal olyan, mint az erdőben szabadon élő vadállatok és madarak, akik elővigyázatlanok, és akiket ezért a vadász újra megkötöz.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Bhārata-varṣában az ember nagyon könnyen végezheti a saṅkīrtana-yajñát, ami a śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ folyamatából áll, de végezheti az odaadó szolgálat más folyamatait is (&amp;#039;&amp;#039;smaraṇaṁ vandanam arcanaṁ dāsyaṁ sakhyam&amp;#039;&amp;#039; és &amp;#039;&amp;#039;ātma-nivedanam&amp;#039;&amp;#039;). Ezen a földön lehetővé válik számára, hogy sok-sok szent helyet felkeressen, különösen az Úr Caitanya és az Úr Kṛṣṇa szülőhelyét, Navadvīpát és Vṛndāvanát, ahol számtalan tiszta bhakta él, akinek nincs más vágya, mint az odaadó szolgálat (&amp;#039;&amp;#039;anyābhilāṣitā-śūnyam jñāna-karmādy-anāvṛtaṁ&amp;#039;&amp;#039;), s így megszabadulhat az anyagi feltételek kötelékeitől. Más utak, például a jñāna és a karma útjai nem túl eredményesek. A jámbor tettek felemelhetik az embert a felsőbb bolygórendszerekbe, és a spekulatív tudás segítségével beleolvadhat a Brahman létébe, ez azonban nem igazi haszon, mert még a Brahmannal eggyé válva felszabadult élőlénynek is vissza kell térnie, arról nem is beszélve, ha a mennyei bolygókra kerül. Arra kell törekednie, hogy hazatérjen Istenhez (&amp;#039;&amp;#039;yānti mad-yājino ’pi mām&amp;#039;&amp;#039;). E nélkül a törekvés nélkül nincs különbség az ember, valamint a dzsungelben élő vadállatok és madarak élete között. A vadállatok és a madarak szabadok, de mivel alacsony rendű létformában születtek meg, nem tudják helyesen használni ezt a szabadságot. A Bhārata-varṣa földjén megszületett emberi lénynek ki kell használnia a kínálkozó lehetőséget, és teljesen megvilágosodott bhaktává kell válnia, hogy aztán hazatérjen, vissza Istenhez. Ez a célja a Kṛṣṇa-tudatos mozgalomnak. Akik nem Bhārata-varṣában, hanem máshol élnek, azoknak az anyagi élvezetre adatott meg a lehetőség, de nem kapták meg azt a lehetőséget, hogy elfogadhassák a Kṛṣṇa-tudatot. Śrī Caitanya Mahāprabhu ezért azt tanácsolta, hogy aki Bhārata-varṣában születik meg emberi lényként, annak először neki magának kell felismernie, hogy ő Kṛṣṇa szerves része, és a Kṛṣṇa-tudat elfogadása után ezt a tudást másoknak is át kell adnia, mindenhol a világon.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.19.24| SB 5.19.24]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.19.24|SB 5.19.24]] - [[HU/SB 5.19.26|SB 5.19.26]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.19.26| SB 5.19.26]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>