<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.19.22</id>
	<title>HU/SB 5.19.22 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.19.22"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.19.22&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:30:36Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.19.22&amp;diff=504179&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.19.22&amp;diff=504179&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:15:29Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:15, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443379:rev-504179 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.19.22&amp;diff=443379&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.19.22&amp;diff=443379&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-30T10:46:43Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 19. fejezet|H22]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.19: Jambudvipa szigete| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Jambūdvīpa szigete]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.19.21| SB 5.19.21]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.19.21|SB 5.19.21]] - [[HU/SB 5.19.23|SB 5.19.23]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.19.23| SB 5.19.23]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.19.22|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 22. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kiṁ duṣkarair naḥ kratubhis tapo-vratair&lt;br /&gt;
:dānādibhir vā dyujayena phalgunā&lt;br /&gt;
:na yatra nārāyaṇa-pāda-paṅkaja-&lt;br /&gt;
:smṛtiḥ pramuṣṭātiśayendriyotsavāt&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kim&amp;#039;&amp;#039;—mi haszna; &amp;#039;&amp;#039;duṣkaraiḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyon nehéz elvégezni; &amp;#039;&amp;#039;naḥ&amp;#039;&amp;#039;—miénk; &amp;#039;&amp;#039;kratubhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—áldozatok végzésével; &amp;#039;&amp;#039;tapaḥ&amp;#039;&amp;#039;—lemondásokkal; &amp;#039;&amp;#039;vrataiḥ&amp;#039;&amp;#039;—fogadalmak; &amp;#039;&amp;#039;dāna-ādibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—jótékony tettekkel stb.; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;dyujayena&amp;#039;&amp;#039;—a mennyei birodalom elérésével; &amp;#039;&amp;#039;phalgunā&amp;#039;&amp;#039;—ami jelentéktelen; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;yatra&amp;#039;&amp;#039;—ahol; &amp;#039;&amp;#039;nārāyaṇa-pāda-paṅkaja&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Nārāyaṇa lótuszlábára; &amp;#039;&amp;#039;smṛtiḥ&amp;#039;&amp;#039;—emlékezés; &amp;#039;&amp;#039;pramuṣṭa&amp;#039;&amp;#039;—elveszett; &amp;#039;&amp;#039;atiśaya&amp;#039;&amp;#039;—rendkívüli; &amp;#039;&amp;#039;indriya-utsavāt&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi érzékkielégítés miatt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A félistenek folytatták: Miután végrehajtottuk a védikus rituális szertartások bemutatásának nagyon nehéz feladatát, lemondásokat végeztünk, fogadalmakat tettünk és adományoztunk, elértük, hogy most a mennyei bolygók lakói lehetünk. De mi haszna mindennek? Itt csak az anyagi érzékkielégítésnek élünk, ezért nehezünkre esik emlékezni az Úr Nārāyaṇa lótuszlábaira, sőt, a tengernyi érzéki élvezet közepette szinte el is felejtettük.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Bhārata-varṣa olyan nagyszerű hely, hogy ha valaki ott megszületik, nemcsak a mennyei bolygókra juthat el, de közvetlenül vissza is térhet Istenhez. Kṛṣṇa a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 9.25|BG 9.25]]) azt mondja:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yānti deva-vratā devān&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;pitṝn yānti pitṛ-vratāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;bhūtāni yānti bhūtejyā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yānti mad-yājino ’pi mām&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„A félisteneket imádók a félistenek között fognak újraszületni, az ősatyák imádói az ősatyákhoz jutnak; akik a szellemeket és kísérteteket imádják, azok közéjük születnek, s akik Engem imádnak, azok Velem fognak élni.” Bhārata-varṣa földjén az emberek általában követik a védikus elveket, és ezért hatalmas áldozatokat mutatnak be, amelyek eredményeképpen felemelkedhetnek a mennyei bolygókra. Mi haszna azonban e nagy eredménynek? A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 9.21|BG 9.21]]) kijelenti: &amp;#039;&amp;#039;kṣīṇe puṇye martya-lokaṁ viśanti&amp;#039;&amp;#039;, amikor áldozatai, adományozása és egyéb jámbor cselekedetei gyümölcseit mind learatta, az embernek vissza kell térnie az alsóbb bolygórendszerekbe, hogy ott újra megtapasztalja a születés és halál fájdalmait. Aki azonban Kṛṣṇa-tudatossá válik, az visszatérhet Kṛṣṇához (&amp;#039;&amp;#039;yānti-mad-yājiṇo ’pi mām&amp;#039;&amp;#039;). A félistenek még meg is bánták, hogy a felsőbb bolygórendszerekbe kerültek. A mennyei bolygók lakói sajnálják, hogy nem adatott meg nekik az a lehetőség, hogy Bhārata-varṣa földjén szülessenek. Ehelyett a magasabb színvonalú érzékkielégítés bűvöletébe kerültek, ezért a halál pillanatában nem emlékeztek az Úr Nārāyaṇa lótuszlábára. A végkövetkeztetés az, hogy aki Bhārata-varṣa földjén született, annak követnie kell azokat az utasításokat, melyeket Maga az Istenség Legfelsőbb Személyisége adott. &amp;#039;&amp;#039;Yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṁ mama&amp;#039;&amp;#039;. Mindenkinek arra kell törekednie, hogy hazatérjen, vissza Istenhez a Vaikuṇṭha bolygókra    —    vagy a legfelsőbb Vaikuṇṭha bolygóra, Goloka Vṛndāvanába    —,    hogy örökké, teljes tudásban és boldogságban élhessen az Istenség Legfelsőbb Személyisége társaságában.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.19.21| SB 5.19.21]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.19.21|SB 5.19.21]] - [[HU/SB 5.19.23|SB 5.19.23]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.19.23| SB 5.19.23]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>