<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.19.15</id>
	<title>HU/SB 5.19.15 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.19.15"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.19.15&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:33:11Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.19.15&amp;diff=504172&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.19.15&amp;diff=504172&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:14:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:14, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443372:rev-504172 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.19.15&amp;diff=443372&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.19.15&amp;diff=443372&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-30T10:20:42Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 19. fejezet|H15]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.19: Jambudvipa szigete| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Jambūdvīpa szigete]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.19.14| SB 5.19.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.19.14|SB 5.19.14]] - [[HU/SB 5.19.16|SB 5.19.16]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.19.16| SB 5.19.16]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.19.15|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 15. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tan naḥ prabho tvaṁ kukalevarārpitāṁ&lt;br /&gt;
:tvan-māyayāhaṁ-mamatām adhokṣaja&lt;br /&gt;
:bhindyāma yenāśu vayaṁ sudurbhidāṁ&lt;br /&gt;
:vidhehi yogaṁ tvayi naḥ svabhāvam iti&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—ezért; &amp;#039;&amp;#039;naḥ&amp;#039;&amp;#039;—miénk; &amp;#039;&amp;#039;prabho&amp;#039;&amp;#039;—ó, Uram; &amp;#039;&amp;#039;tvam&amp;#039;&amp;#039;—Te; &amp;#039;&amp;#039;ku-kalevara-arpitām&amp;#039;&amp;#039;—belekerülve ebbe a szörnyű, ürülékkel és vizelettel teli testbe; &amp;#039;&amp;#039;tvat-māyayā&amp;#039;&amp;#039;—illuzórikus energiád által; &amp;#039;&amp;#039;aham-mamatām&amp;#039;&amp;#039;—az „én és enyém” felfogása; &amp;#039;&amp;#039;adhokṣaja&amp;#039;&amp;#039;—ó, Transzcendens; &amp;#039;&amp;#039;bhindyāma&amp;#039;&amp;#039;—feladhatja; &amp;#039;&amp;#039;yena&amp;#039;&amp;#039;—ami által; &amp;#039;&amp;#039;āśu&amp;#039;&amp;#039;—nagyon hamar; &amp;#039;&amp;#039;vayam&amp;#039;&amp;#039;—mi; &amp;#039;&amp;#039;sudurbhidām&amp;#039;&amp;#039;—amit nagyon nehéz feladni; &amp;#039;&amp;#039;vidhehi&amp;#039;&amp;#039;—kérlek, add; &amp;#039;&amp;#039;yogam&amp;#039;&amp;#039;—a misztikus folyamatot; &amp;#039;&amp;#039;tvayi&amp;#039;&amp;#039;—Neked; &amp;#039;&amp;#039;naḥ&amp;#039;&amp;#039;—miénk; &amp;#039;&amp;#039;svabhāvam&amp;#039;&amp;#039;—amit a megingathatatlan elme jellemez; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ezért ó, Uram, ó, Transzcendens, kegyesen segíts nekünk, és add meg az erőt, hogy végezhessük a bhakti-yogát, s így fegyelmezhessük és Rád irányíthassuk nyughatatlan elménket! Illuzórikus energiád mindannyiunkat megfertőzött, ezért nagyon ragaszkodunk ehhez a csupán ürülékkel és vizelettel teli testhez, és mindenhez, ami e testtel kapcsolatban áll. Az odaadó szolgálaton kívül nincs olyan út, amelyet követve az ember lemondhatna erről a ragaszkodásról. Kegyesen add hát meg nekünk ezt az áldást!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr a következőt tanácsolja a Bhagavad-gītāban: &amp;#039;&amp;#039;man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru&amp;#039;&amp;#039;. A tökéletes yoga-rendszer abból áll, hogy az ember mindig Kṛṣṇára gondol, mindig odaadó szolgálatot végez, mindig imádja Kṛṣṇát, és mindig a hódolatát ajánlja Neki. Ha nem gyakoroljuk ezt a yoga-rendszert, nem tudjuk feladni ragaszkodásunkat ehhez az ürülékkel és vizelettel teli, visszataszító testhez. A yoga tökéletességét az jelenti, hogy megszabadulunk a testhez és a testi kapcsolatokhoz való ragaszkodástól, és helyettük Kṛṣṇához ragaszkodunk. Most nagyon ragaszkodunk az anyagi élvezethez, ha azonban ugyanezt a ragaszkodást Kṛṣṇára irányítjuk, a felszabadulás útján járunk. Kizárólag ezt a yoga-rendszert kell gyakorolnunk.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.19.14| SB 5.19.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.19.14|SB 5.19.14]] - [[HU/SB 5.19.16|SB 5.19.16]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.19.16| SB 5.19.16]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>