Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T20:12:39Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 20:12, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-05-28T12:00:24Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 18. fejezet|H06]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.18: Jambudvipa lakóinak imái az Úrhoz| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Jambūdvīpa lakóinak imái az Úrhoz]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.18.5| SB 5.18.5]] '''[[HU/SB 5.18.5|SB 5.18.5]] - [[HU/SB 5.18.7|SB 5.18.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.18.7| SB 5.18.7]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.18.6|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 6. VERS ====

<div class="verse">
:vedān yugānte tamasā tiraskṛtān
:rasātalād yo nṛ-turaṅga-vigrahaḥ
:pratyādade vai kavaye ’bhiyācate
:tasmai namas te ’vitathehitāya iti
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''vedān''—a négy Véda; ''yuga-ante''—a korszak végén; ''tamasā''—a tudatlanság démona által; ''tiraskṛtān''—ellopott; ''rasātalāt''—a legalsó bolygórendszerből (a Rasātaláról); ''yaḥ''—aki (az Istenség Legfelsőbb Személyisége); ''nṛ-turaṅga-vigrahaḥ''—egy félig ló, félig ember formát öltve; ''pratyādade''—visszaadta; ''vai''—valójában; ''kavaye''—a legkiválóbb költőnek (az Úr Brahmānak); ''abhiyā-cate''—amikor kérte őket; ''tasmai''—Neki (Hayagrīvának); ''namaḥ''—tiszteletteljes hódolatom; ''te''—Neked; ''avitatha-īhitāya''—akinek eltökéltsége sohasem lankad; ''iti''—így.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A korszak végén a Tudatlanság egy démon alakját öltötte magára, ellopta a Védákat, és magával vitte a Rasātala bolygóra. A Legfelsőbb Úr azonban Hayagrīvaként megjelenve visszaszerezte, és visszaadta őket az Úr Brahmānak, amikor Brahmā könyörgött értük. Tiszteletteljes hódolatomat ajánlom a Legfelsőbb Úrnak, kinek eltökéltsége sohasem lankad!
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Noha a védikus tudás elpusztíthatatlan, az anyagi világban hol megnyilvánul, hol nem. Amikor az anyagi világban az embereket túlságosan hatalmába keríti a tudatlanság, a védikus tudás eltűnik. Az Úr Hayagrīva vagy az Úr Matsya azonban mindig megvédelmezi a védikus tudást, ami így idővel újra elterjed az Úr Brahmān keresztül. Brahmā a Legfelsőbb Úr megbízható képviselője, ezért amikor újra a védikus tudás kincsét kérte az Úrtól, az Úr teljesítette vágyát.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.18.5| SB 5.18.5]] '''[[HU/SB 5.18.5|SB 5.18.5]] - [[HU/SB 5.18.7|SB 5.18.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.18.7| SB 5.18.7]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 5.18.6 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit