<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.18.38</id>
	<title>HU/SB 5.18.38 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.18.38"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.18.38&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:48:15Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.18.38&amp;diff=504158&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.18.38&amp;diff=504158&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:11:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:11, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443334:rev-504158 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.18.38&amp;diff=443334&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.18.38&amp;diff=443334&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-29T12:51:30Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 18. fejezet|H38]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.18: Jambudvipa lakóinak imái az Úrhoz| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Jambūdvīpa lakóinak imái az Úrhoz]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.18.37| SB 5.18.37]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.18.37|SB 5.18.37]] - [[HU/SB 5.18.39|SB 5.18.39]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.18.39| SB 5.18.39]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.18.38|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 38. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:karoti viśva-sthiti-saṁyamodayaṁ&lt;br /&gt;
:yasyepsitaṁ nepsitam īkṣitur guṇaiḥ&lt;br /&gt;
:māyā yathāyo bhramate tad-āśrayaṁ&lt;br /&gt;
:grāvṇo namas te guṇa-karma-sākṣiṇe&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;karoti&amp;#039;&amp;#039;—végezve; &amp;#039;&amp;#039;viśva&amp;#039;&amp;#039;—az univerzumnak; &amp;#039;&amp;#039;sthiti&amp;#039;&amp;#039;—a fenntartás; &amp;#039;&amp;#039;saṁyama&amp;#039;&amp;#039;—visszavonva; &amp;#039;&amp;#039;udayam&amp;#039;&amp;#039;—a teremtést; &amp;#039;&amp;#039;yasya&amp;#039;&amp;#039;—akinek; &amp;#039;&amp;#039;īpsitam&amp;#039;&amp;#039;—kívánt; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;īpsitam&amp;#039;&amp;#039;—kívánt; &amp;#039;&amp;#039;īkṣituḥ&amp;#039;&amp;#039;—annak, aki rápillant; &amp;#039;&amp;#039;guṇaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi természet kötőerőivel; &amp;#039;&amp;#039;māyā&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi energia; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—amennyire; &amp;#039;&amp;#039;ayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—vas; &amp;#039;&amp;#039;bhramate&amp;#039;&amp;#039;—mozog; &amp;#039;&amp;#039;tat-āśrayam&amp;#039;&amp;#039;—a közelébe téve; &amp;#039;&amp;#039;grāvṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy mágnes; &amp;#039;&amp;#039;namaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tiszteletteljes hódolatom; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—Neked; &amp;#039;&amp;#039;guṇa-karma-sākṣiṇe&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi természet működéseinek és visszahatásainak szemtanúja.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, Uram! Te nem vágysz az anyagi világ megteremtésére, fenntartására és megsemmisítésére, teremtő energiáddal mégis végrehajtod ezeket a feltételekhez kötött lelkek érdekében. Ahogyan a vasdarab mozog a mágnes hatására, úgy mozdul a tétlen anyag, amikor rápillantasz az anyagi energia összességére.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Néha felmerül a kérdés, miért teremtette a Legfelsőbb Úr ezt az anyagi világot, ami csak szenvedést okoz a benne raboskodó élőlények számára. Ez a vers megadja a választ: az Istenség Legfelsőbb Személyisége nem azért akarja megteremteni ezt az anyagi világot, hogy szenvedést okozzon az élőlényeknek. Csakis azért hozza létre, mert a feltételekhez kötött lelkek élvezni akarják azt.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A természet nem automatikusan működik. Csupán amiatt, hogy az Úr rápillant az anyagi energiára, működik ilyen csodálatosan, ahogyan a vasdarab mozog ide-oda a mágnes hatására. A materialista tudósok és az úgynevezett sāṅkhya filozófusok nem hisznek Istenben, ezért azt gondolják, hogy az anyagi természet felügyelet nélkül működik. Ez azonban nem így van. A Caitanya-caritāmṛta (Ādi 6.18-19) a következőképpen magyarázza el az anyagi világ teremtését:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yadyapi sāṅkhya māne ‘pradhāna’  ——  kāraṇa&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;jaḍa ha-ite kabhu nahe jagat-sṛjana&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;nija-sṛṣṭi-śakti prabhu sañcāre pradhāne&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;īśvarera śaktye tabe haye ta’ nirmāṇe&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Az ateista sāṅkhya filozófusok azt gondolják, hogy a kozmikus megnyilvánulást az anyagi energia összessége okozza, de tévednek. A tompa anyag semmit sem képes megmozdítani, ezért nem működhet függetlenül. Az Úr az anyagi összetevőket saját teremtő energiájával tölti fel, s aztán az Úr energiája következtében az anyag mozdul, és kölcsönhatásokra képes.” A tenger hullámait a levegő mozgatja, a levegő az éterből jön létre, az éter az anyagi természet három kötőerejének ösztönzésére keletkezik, az anyagi természet három kötőereje pedig azért hat, mert a Legfelsőbb Úr rápillant az anyagi energia összességére. Minden természeti jelenség mögött az Istenség Legfelsőbb Személyisége áll tehát, ahogyan azt a Bhagavad-gītā megerősíti (&amp;#039;&amp;#039;mayādyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sa-carācaram&amp;#039;&amp;#039;). A Caitanya-caritāmṛta (Ādi 5.59-61) további magyarázattal szolgál:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;jagat-kāraṇa nahe prakṛti jaḍa-rūpā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;śakti sañcāriyā tāre kṛṣṇa kare kṛpā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;kṛṣṇa-śaktye prakṛti haya gauṇa kāraṇa&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;agni-śaktye lauha yaiche karaye jāraṇa&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ataeva kṛṣṇa mūla-jagat-kāraṇa&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;prakṛti  ——  kāraṇa yaiche ajā-gala-stana&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Mivel a prakṛti [az anyagi természet] tompa és tehetetlen, valójában nem lehet az anyagi világ oka. Az Úr Kṛṣṇa azzal mutatja ki kegyét, hogy feltölti energiájával a tompa, tehetetlen anyagi természetet. Így az Úr Kṛṣṇa energiája révén a prakṛti válik a másodlagos okká, ahogyan a vas kezd vörösen izzani a tűz energiájától. Az Úr Kṛṣṇa tehát a kozmikus megnyilvánulás eredeti oka. A prakṛti olyan, mint a kecske nyakán lévő bőrzsák, amiből nem lehet tejet fejni.” A materialista tudósok és filozófusok ezért nagy hibát követnek el, amikor azt gondolják, hogy az anyag önmagától mozdul.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.18.37| SB 5.18.37]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.18.37|SB 5.18.37]] - [[HU/SB 5.18.39|SB 5.18.39]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.18.39| SB 5.18.39]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>