<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.18.31</id>
	<title>HU/SB 5.18.31 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.18.31"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.18.31&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:41Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.18.31&amp;diff=504151&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.18.31&amp;diff=504151&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:10:49Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:10, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443327:rev-504151 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.18.31&amp;diff=443327&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.18.31&amp;diff=443327&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-29T12:19:02Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 18. fejezet|H31]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.18: Jambudvipa lakóinak imái az Úrhoz| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Jambūdvīpa lakóinak imái az Úrhoz]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.18.30| SB 5.18.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.18.30|SB 5.18.30]] - [[HU/SB 5.18.32|SB 5.18.32]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.18.32| SB 5.18.32]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.18.31|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 31. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yad-rūpam etan nija-māyayārpitam&lt;br /&gt;
:artha-svarūpaṁ bahu-rūpa-rūpitam&lt;br /&gt;
:saṅkhyā na yasyāsty ayathopalambhanāt&lt;br /&gt;
:tasmai namas te ’vyapadeśa-rūpiṇe&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—akinek; &amp;#039;&amp;#039;rūpam&amp;#039;&amp;#039;—a forma; &amp;#039;&amp;#039;etat&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;nija-māyayā arpitam&amp;#039;&amp;#039;—személyes energiád által megnyilvánult; &amp;#039;&amp;#039;artha-svarūpam&amp;#039;&amp;#039;—ez az egész látható kozmikus megnyilvánulás; &amp;#039;&amp;#039;bahu-rūpa-rūpitam&amp;#039;&amp;#039;—különféle formákban nyilvánult meg; &amp;#039;&amp;#039;saṅkhyā&amp;#039;&amp;#039;—a méret; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;yasya&amp;#039;&amp;#039;—aminek; &amp;#039;&amp;#039;asti&amp;#039;&amp;#039;—van; &amp;#039;&amp;#039;ayathā&amp;#039;&amp;#039;—tévesen; &amp;#039;&amp;#039;upalambhanāt&amp;#039;&amp;#039;—az érzékelésből; &amp;#039;&amp;#039;tasmai&amp;#039;&amp;#039;—Neki (a Legfelsőbb Úrnak); &amp;#039;&amp;#039;namaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tiszteletteljes hódolatom; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—Neked; &amp;#039;&amp;#039;avyapadeśa&amp;#039;&amp;#039;—elmebeli spekulációval nem lehet megállapítani; &amp;#039;&amp;#039;rūpiṇe&amp;#039;&amp;#039;—akinek valódi formája.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves Uram! E látható kozmikus megnyilvánulás teremtő energiádat bizonyítja. Mivel a kozmikus világban a számtalan forma pusztán külső energiád megnyilvánulása, ez a virāṭ-rūpa [a kozmikus test] nem a valódi formád. A transzcendentális tudatú bhaktákon kívül senki sem képes megpillantani valódi alakod. Tiszteletteljes hódolatomat ajánlom hát Neked!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A māyāvādī filozófusok azt gondolják, hogy az Úr kozmikus formája valódi, személyes formája pedig illuzórikus. Egy egyszerű példából megérthetjük, hogy tévednek. A tűz három elemből áll: hőből és fényből, amelyek a tűz energiái, valamint magából a tűzből. Bárki megértheti, hogy az eredeti tűz a valóság, s hogy a hő és a fény pusztán a tűz energiái. A hő és a fény a tűz formával nem rendelkező energiái, és ily módon valótlanok. Csak a tűznek van formája, ezért ez a hő és a fény valódi formája. Ahogyan Kṛṣṇa a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 9.4|BG 9.4]]) mondja: &amp;#039;&amp;#039;mayā tatam idaṁ sarvaṁ jagad avyakta-mūrtinā&amp;#039;&amp;#039;. „Megnyilvánulatlan formámban áthatom ezt az egész univerzumot.” Ily módon az Úr személytelen formája olyan, mint a tűzből áradó hő és a fény. A Bhagavad-gītāban az Úr ezenkívül kijelenti: &amp;#039;&amp;#039;mat-sthāni sarva-bhūtāni na cāhaṁ teṣv avasthitaḥ&amp;#039;&amp;#039;, az egész anyagi teremtés az Ő energiáján nyugszik, vagy az anyagi, vagy a lelki, vagy a határenergián. Mivel azonban energiájának kiterjedése nem rendelkezik az Ő formájával, Ő személyesen nincs jelen. A Legfelsőbb Úr energiájának e felfoghatatlan kiterjedését acintya-śaktinak hívják. Senki sem képes tehát megérteni az Úr valódi formáját, ha nem válik a bhaktájává.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.18.30| SB 5.18.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.18.30|SB 5.18.30]] - [[HU/SB 5.18.32|SB 5.18.32]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.18.32| SB 5.18.32]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>