<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.18.28</id>
	<title>HU/SB 5.18.28 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.18.28"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.18.28&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:27:56Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.18.28&amp;diff=504147&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.18.28&amp;diff=504147&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:10:09Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:10, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443324:rev-504147 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.18.28&amp;diff=443324&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.18.28&amp;diff=443324&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-29T12:08:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 18. fejezet|H28]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.18: Jambudvipa lakóinak imái az Úrhoz| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Jambūdvīpa lakóinak imái az Úrhoz]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.18.27| SB 5.18.27]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.18.27|SB 5.18.27]] - [[HU/SB 5.18.29|SB 5.18.29]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.18.29| SB 5.18.29]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.18.28|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 28. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:bhavān yugāntārṇava ūrmi-mālini&lt;br /&gt;
:kṣoṇīm imām oṣadhi-vīrudhāṁ nidhim&lt;br /&gt;
:mayā sahoru kramate ’ja ojasā&lt;br /&gt;
:tasmai jagat-prāṇa-gaṇātmane nama iti&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;bhavān&amp;#039;&amp;#039;—Te; &amp;#039;&amp;#039;yuga-anta-arṇave&amp;#039;&amp;#039;—a megsemmisítés vizében a korszak végén; &amp;#039;&amp;#039;ūrmi-mālini&amp;#039;&amp;#039;—hatalmas hullámokkal; &amp;#039;&amp;#039;kṣoṇīm&amp;#039;&amp;#039;—a Föld bolygó; &amp;#039;&amp;#039;imām&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;oṣadhi-vīrudhām&amp;#039;&amp;#039;—a különféle növényeknek és füveknek; &amp;#039;&amp;#039;nidhim&amp;#039;&amp;#039;—a raktára; &amp;#039;&amp;#039;mayā&amp;#039;&amp;#039;—én; &amp;#039;&amp;#039;saha&amp;#039;&amp;#039;—vele; &amp;#039;&amp;#039;uru&amp;#039;&amp;#039;—hatalmas; &amp;#039;&amp;#039;kramate&amp;#039;&amp;#039;—barangoltál; &amp;#039;&amp;#039;aja&amp;#039;&amp;#039;—ó, megszületetlen; &amp;#039;&amp;#039;ojasā&amp;#039;&amp;#039;—sebesen; &amp;#039;&amp;#039;tasmai&amp;#039;&amp;#039;—Neki; &amp;#039;&amp;#039;jagat&amp;#039;&amp;#039;—az egész univerzumnak; &amp;#039;&amp;#039;prāṇa-gaṇa-ātmane&amp;#039;&amp;#039;—az élet végső forrása; &amp;#039;&amp;#039;namaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tiszteletteljes hódolatomat; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, mindenható Úr! A korszak végén ezt a Föld bolygót, a növények, füvek és fák forrását elárasztotta a víz, és elsüllyedt a pusztító hullámok között. Ekkor megvédtél engem a Földdel együtt, és sebesen jártad a tengert. Ó, megszületetlen! Te vagy az egész kozmikus teremtés valódi fenntartója, és ezért Te vagy minden élőlény létének oka. Tiszteletteljes hódolatomat ajánlom Neked!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az irigy emberek nem képesek értékelni, milyen csodálatosan teremti meg, tartja fenn és pusztítja el az Úr az univerzumot, ám az Úr bhaktái tökéletesen megértik. A bhakták látják, hogy az anyagi természet csodálatos működése mögött az Úr cselekszik. A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 9.10|BG 9.10]]) az Úr így szól:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sūyate sa-carācaram&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;hetunānena kaunteya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;jagad viparivartate&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Ó, Kuntī fia! Ez az anyagi természet, ami egyike energiáimnak, az Én irányításom alatt működik, létrehozva a mozgó és mozdulatlan lények mindegyikét. Az anyagi természet törvénye alapján teremtődik és semmisül meg újra és újra ez a megnyilvánulás.” A természet csodálatos átalakulásai mind az Istenség Legfelsőbb Személyisége felügyeletével mennek végbe. Az irigyek nem láthatják ezt, ám a bhakta    —    még akkor is, ha nagyon szerény vagy épp műveletlen    —    tudja, hogy a természet működését teljes egészében a Legfelsőbb Lény legfelsőbb keze irányítja.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.18.27| SB 5.18.27]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.18.27|SB 5.18.27]] - [[HU/SB 5.18.29|SB 5.18.29]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.18.29| SB 5.18.29]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>