<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.18.25</id>
	<title>HU/SB 5.18.25 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.18.25"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.18.25&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:37Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.18.25&amp;diff=504144&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.18.25&amp;diff=504144&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:09:39Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:09, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443321:rev-504144 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.18.25&amp;diff=443321&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.18.25&amp;diff=443321&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-29T11:54:06Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 18. fejezet|H25]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.18: Jambudvipa lakóinak imái az Úrhoz| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Jambūdvīpa lakóinak imái az Úrhoz]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.18.24| SB 5.18.24]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.18.24|SB 5.18.24]] - [[HU/SB 5.18.26|SB 5.18.26]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.18.26| SB 5.18.26]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.18.25|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 25. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:oṁ namo bhagavate mukhyatamāya namaḥ sattvāya prāṇāyaujase sahase balāya mahā-matsyāya nama iti.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;om&amp;#039;&amp;#039;—ó, Uram; &amp;#039;&amp;#039;namaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tiszteletteljes hódolat; &amp;#039;&amp;#039;bhagavate&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; &amp;#039;&amp;#039;mukhya-tamāya&amp;#039;&amp;#039;—az első megjelenő inkarnációnak; &amp;#039;&amp;#039;namaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tiszteletteljes hódolatom; &amp;#039;&amp;#039;sattvāya&amp;#039;&amp;#039;—a tiszta transzcendensnek; &amp;#039;&amp;#039;prāṇāya&amp;#039;&amp;#039;—az élet eredete; &amp;#039;&amp;#039;ojase&amp;#039;&amp;#039;—az érzékek képességének forrása; &amp;#039;&amp;#039;sahase&amp;#039;&amp;#039;—minden elmebeli képesség eredete; &amp;#039;&amp;#039;balāya&amp;#039;&amp;#039;—a testi erő eredete; &amp;#039;&amp;#039;mahā-matsyāya&amp;#039;&amp;#039;—a hatalmas hal-inkarnációnak; &amp;#039;&amp;#039;namaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tiszteletteljes hódolat; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Tiszteletteljes hódolatomat ajánlom az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, a tiszta transzcendenciának! Ő minden élet, testi erő, elmebeli képesség és az érzékek képességének eredete. Matsyāvatāraként, hatalmas halinkarnációként Ő jelenik meg először az inkarnációk közül. Újra és újra hódolatomat ajánlom Neki!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śrīla Jayadeva Gosvāmī így énekel:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;pralayo payodhi-jale dhṛtavān asi vedaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;vihita-vahitra-caritram akhedam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;keśava dhṛta-mīna-śarīra jaya jagad-īśa hare&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Nem sokkal a kozmikus teremtés után az egész univerzumot víz árasztotta el. Ekkor az Úr Kṛṣṇa (Keśava) egy hatalmas hal alakjában alászállt, hogy megvédje a Védákat. Manu az Úr Matsyát ezért mukhyatamának, az első megjelenő inkarnációnak szólítja. A halak általában a tudatlanság és a szenvedély kötőerejének keverékében vannak, de tudnunk kell, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyiségének inkarnációi mind teljesen transzcendentálisak, és a Legfelsőbb Úr eredeti, transzcendentális természete soha, a legkevésbé sem csökken. Ezért használja ez a vers a sattvāya szót, ami tiszta jóságot jelent a transzcendentális síkon. A Legfelsőbb Úrnak számtalan inkarnációja van: Varāha mūrti (a vadkan), Kūrma mūrti (a teknős), Hayagrīva mūrti (a ló) és így tovább. Sohasem szabad azonban azt gondolnunk, hogy bármelyikük is anyagi. Ők mindig a śuddha-sattva, a tiszta transzcendencia síkján állnak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.18.24| SB 5.18.24]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.18.24|SB 5.18.24]] - [[HU/SB 5.18.26|SB 5.18.26]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.18.26| SB 5.18.26]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>