<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.18.18</id>
	<title>HU/SB 5.18.18 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.18.18"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.18.18&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:40Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.18.18&amp;diff=504136&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.18.18&amp;diff=504136&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:08:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:08, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443312:rev-504136 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.18.18&amp;diff=443312&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.18.18&amp;diff=443312&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-29T10:40:11Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 18. fejezet|H18]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.18: Jambudvipa lakóinak imái az Úrhoz| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Jambūdvīpa lakóinak imái az Úrhoz]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.18.17| SB 5.18.17]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.18.17|SB 5.18.17]] - [[HU/SB 5.18.19|SB 5.18.19]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.18.19| SB 5.18.19]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.18.18|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 18. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:oṁ hrāṁ hrīṁ hrūṁ oṁ namo bhagavate hṛṣīkeśāya sarva-guṇa-viśeṣair vilakṣitātmane ākūtīnāṁ cittīnāṁ cetasāṁ viśeṣāṇāṁ cādhipataye ṣoḍaśa-kalāya cchando-mayāyānna-mayāyāmṛta-mayāya sarva-mayāya sahase ojase balāya kāntāya kāmāya namas te ubhayatra bhūyāt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;om&amp;#039;&amp;#039;—ó, Uram; &amp;#039;&amp;#039;hrām hrīm hrūm&amp;#039;&amp;#039;—a mantra magjai, amit az eredményesség érdekében vibrálnak; &amp;#039;&amp;#039;om&amp;#039;&amp;#039;—ó, Uram; &amp;#039;&amp;#039;namaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tiszteletteljes hódolat; &amp;#039;&amp;#039;bhagavate&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége lótuszlábának; &amp;#039;&amp;#039;hṛṣīkeśāya&amp;#039;&amp;#039;—Hṛṣīkeśának, az érzékek Urának; &amp;#039;&amp;#039;sarva-guṇa&amp;#039;&amp;#039;—minden transzcendentális tulajdonsággal; &amp;#039;&amp;#039;viśeṣaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden változatossággal; &amp;#039;&amp;#039;vilakṣita&amp;#039;&amp;#039;—megfigyelte; &amp;#039;&amp;#039;ātmane&amp;#039;&amp;#039;—minden élőlény lelkének; &amp;#039;&amp;#039;ākūtīnām&amp;#039;&amp;#039;—minden cselekedetnek; &amp;#039;&amp;#039;cittīnām&amp;#039;&amp;#039;—minden tudásnak; &amp;#039;&amp;#039;cetasām&amp;#039;&amp;#039;—az elme funkciói, mint például az eltökéltség és az elmebeli erőfeszítés; &amp;#039;&amp;#039;viśeṣāṇām&amp;#039;&amp;#039;—saját tárgyaik; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;adhipataye&amp;#039;&amp;#039;—a mesternek; &amp;#039;&amp;#039;ṣoḍaśa-kalāya&amp;#039;&amp;#039;—akinek része a teremtés tizenhat eredeti összetevője (vagyis az öt érzéktárgy és a tizenegy érzék, beleértve az elmét is); &amp;#039;&amp;#039;chandaḥ-mayāya&amp;#039;&amp;#039;—minden rituális szertartás élvezőjének; &amp;#039;&amp;#039;anna-mayāya&amp;#039;&amp;#039;—aki fenntartja az élőlényeket, mert ellátja őket mindazzal, amire szükségük van az életben; &amp;#039;&amp;#039;amṛta-mayāya&amp;#039;&amp;#039;—aki örök életet ad; &amp;#039;&amp;#039;sarva-mayāya&amp;#039;&amp;#039;—aki mindent átható; &amp;#039;&amp;#039;sahase&amp;#039;&amp;#039;—a hatalmas; &amp;#039;&amp;#039;ojase&amp;#039;&amp;#039;—aki erőt ad az érzékeknek; &amp;#039;&amp;#039;balāya&amp;#039;&amp;#039;—aki erőt ad a testnek; &amp;#039;&amp;#039;kāntāya&amp;#039;&amp;#039;—minden élőlény legfelsőbb férje vagy mestere; &amp;#039;&amp;#039;kāmāya&amp;#039;&amp;#039;—aki minden szükségeset megad a bhaktáknak; &amp;#039;&amp;#039;namaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tiszteletteljes hódolat; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—Neked; &amp;#039;&amp;#039;ubhayatra&amp;#039;&amp;#039;—mindig (éjjel és nappal, vagyis ebben az életben és a következőben is); &amp;#039;&amp;#039;bhūyāt&amp;#039;&amp;#039;—áldjon meg minket szerencsével.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Hadd ajánljam fel tiszteletteljes hódolatomat az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, az Úr Hṛṣīkeśának, összes érzékem irányítójának és minden dolog eredetének! Minden testi, elmebeli és értelmi működés legfelsőbb uraként Ő az egyedüli élvezője e tettek eredményeinek. Az öt érzéktárgy és a tizenegy érzék az elmével együtt az Ő részleges megnyilvánulása. Ő gondoskodik mindenki szükségleteiről, amelyek az Ő energiái, s melyek így nem különböznek Tőle. Ő az oka mindenki testi és elmebeli erejének is, ami szintén azonos Vele. Valójában Ő minden élőlény férje és Ő lát el minden élőlényt azzal, amire szükségük van. Minden Véda célja az Ő imádata, ezért hadd ajánljuk mindannyian tiszteletteljes hódolatunkat Neki! Bár jóindulattal tekintene ránk mind ebben, mind a következő életünkben!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a vers tovább magyarázza a māyāmaya szót azzal kapcsolatban, hogy az Úr számtalan módon terjeszti ki kegyét. &amp;#039;&amp;#039;Parāsya śaktir vividhaiva śrūyate&amp;#039;&amp;#039;: a Legfelsőbb Úr energiáit többféleképpen lehet megérteni. Ez a vers minden dolog, beleértve a testünk, az érzékeink, az elménk, a cselekedeteink, a tehetségünk, a testi erőnk, az elménk képessége és az életszükségletek biztosítására irányuló eltökéltségünk eredeti forrásaként jellemzi Őt. Valójában az Úr energiáit mindenben lehet érzékelni. Ahogyan a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 7.8|BG 7.8]]) elmondja, &amp;#039;&amp;#039;raso ’ham apsu kaunteya&amp;#039;&amp;#039;: a víz íze is Kṛṣṇa. Kṛṣṇa az aktív alapelv mindenben, amire életben maradásunkhoz szükségünk van.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ezt a verset Ramā, a szerencse istennője költötte. Az Úrnak ajánlja benne tiszteletteljes hódolatát, és lelki erővel van teli. Egy lelki tanítómester vezetésével mindenkinek énekelnie kell ezt a mantrát, s ezzel az Úr tökéletes bhaktájává válhat. Azért is ismételheti ezt a mantrát, hogy teljesen megszabaduljon az anyagi kötelékektől, és a felszabadulás után is folytathatja, miközben a Vaikuṇṭhalokán imádja a Legfelsőbb Urat. Természetesen minden mantrát énekelhetünk ebben az életünkben és a következőben, ahogy azt Maga Kṛṣṇa erősíti meg a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 9.14|BG 9.14]]):&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;satataṁ kīrtayanto māṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yatantaś ca dṛḍha-vratāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;namasyantaś ca māṁ bhaktyā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;nitya-yuktā upāsate&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Ezek a nagy lelkek állandóan az Én dicsőségem zengik, nagy elszántsággal igyekeznek, s leborulva Előttem szüntelen odaadással imádnak Engem.” Azt a bhaktát, aki ebben az életében és a következőben is örökké a mahā-mantrát énekli    —    vagy bármilyen más mantrát    —,    azt nitya-yuktopāsakának nevezik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.18.17| SB 5.18.17]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.18.17|SB 5.18.17]] - [[HU/SB 5.18.19|SB 5.18.19]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.18.19| SB 5.18.19]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>