<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.18.17</id>
	<title>HU/SB 5.18.17 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.18.17"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.18.17&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:51Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.18.17&amp;diff=504135&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.18.17&amp;diff=504135&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:08:09Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:08, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443311:rev-504135 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.18.17&amp;diff=443311&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.18.17&amp;diff=443311&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-29T10:35:45Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 18. fejezet|H17]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.18: Jambudvipa lakóinak imái az Úrhoz| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Jambūdvīpa lakóinak imái az Úrhoz]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.18.16| SB 5.18.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.18.16|SB 5.18.16]] - [[HU/SB 5.18.18|SB 5.18.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.18.18| SB 5.18.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.18.17|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 17. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tad bhagavato māyāmayaṁ rūpaṁ parama-samādhi-yogena ramā devī saṁvatsarasya rātriṣu prajāpater duhitṛbhir upetāhaḥsu ca tad-bhartṛbhir upāste idaṁ codāharati.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;bhagavataḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; &amp;#039;&amp;#039;māyā-mayam&amp;#039;&amp;#039;—nagyon szereti a bhaktákat; &amp;#039;&amp;#039;rūpam&amp;#039;&amp;#039;—forma; &amp;#039;&amp;#039;parama&amp;#039;&amp;#039;—legmagasabb; &amp;#039;&amp;#039;samādhi-yogena&amp;#039;&amp;#039;—azáltal, hogy az elme az Úr szolgálatába merül; &amp;#039;&amp;#039;ramā&amp;#039;&amp;#039;—a szerencse istennője; &amp;#039;&amp;#039;devī&amp;#039;&amp;#039;—isteni hölgy; &amp;#039;&amp;#039;saṁvatsarasya&amp;#039;&amp;#039;—Saṁvatsaraként ismert; &amp;#039;&amp;#039;rātriṣu&amp;#039;&amp;#039;—az éjszakánként; &amp;#039;&amp;#039;prajāpateḥ&amp;#039;&amp;#039;—prajāpatinak; &amp;#039;&amp;#039;duhitṛbhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a leányokkal; &amp;#039;&amp;#039;upeta&amp;#039;&amp;#039;—együtt; &amp;#039;&amp;#039;ahaḥsu&amp;#039;&amp;#039;—nappal; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;tat-bhartṛbhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a férjekkel; &amp;#039;&amp;#039;upāste&amp;#039;&amp;#039;—imádja; &amp;#039;&amp;#039;idam&amp;#039;&amp;#039;—ezt; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;udāharati&amp;#039;&amp;#039;—énekli.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Lakṣmīdevī nappal a prajāpati fiaival [a nappal uralkodó istenségeivel], éjjel pedig leányaival [az éjszaka istenségeivel] imádja az Urat a Saṁvatsarának nevezett időszakban legkegyesebb formájában, Kāmadevaként. Az odaadó szolgálatban teljesen elmerülve a következő mantrákat énekli:&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az ebben a versben használt māyāmayam szót nem szabad a māyāvādīk magyarázatai szerint értelmezni. Māyā szeretetet és illúziót is jelent. Amikor egy anya szeretettel bánik gyermekével, akkor māyāmayának hívják. Bármilyen formában jelenik meg a Legfelsőbb Úr, Viṣṇu, mindig szeretettel fordul bhaktáihoz. Az itt használt māyāmayam szó tehát azt jelenti, hogy „nagyon szereti a bhaktákat”. Śrīla Jīva Gosvāmī ezzel kapcsolatban azt írja, hogy a &amp;#039;&amp;#039;māyāmayam kṛpā-pracuramot&amp;#039;&amp;#039;, nagyon kegyeset is jelenthet. Śrīla Vīrarāghava szintén azt mondja: &amp;#039;&amp;#039;māyā-pracuranātmīya-saṅkalpena parigṛhītam ity arthaḥ jñāna-paryāyo ’tra māyā-śabdaḥ&amp;#039;&amp;#039;. Ha valakit nagy szeretet tölt el egy bensőséges kapcsolat miatt, akkor ő māyāmaya. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhkākura a māyāmayam szót a māyā és az āmayam szavakra bontva magyarázza meg. Szerinte ezek a szavak arra utalnak, hogy mivel az élőlényt az illúzió betegsége takarja be, az Úr arra vágyik, hogy kiszabadítsa bhaktáját māyā karmai közül, és kigyógyítsa őt az illuzórikus energia okozta betegségből.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.18.16| SB 5.18.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.18.16|SB 5.18.16]] - [[HU/SB 5.18.18|SB 5.18.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.18.18| SB 5.18.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>