<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.17.24</id>
	<title>HU/SB 5.17.24 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.17.24"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.17.24&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:07:49Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.17.24&amp;diff=443281&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya at 11:42, 28 May 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.17.24&amp;diff=443281&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-28T11:42:18Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 11:42, 28 May 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Kṛṣṇa a Bhagavad-gītāban ([[&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;H&lt;/del&gt;/BG 7.14|BG 7.14]]) egyértelműen kijelenti:&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Kṛṣṇa a Bhagavad-gītāban ([[&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;HU&lt;/ins&gt;/BG 7.14|BG 7.14]]) egyértelműen kijelenti:&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;daivī hy eṣā guṇa-mayī&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;daivī hy eṣā guṇa-mayī&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443280:rev-443281:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.17.24&amp;diff=443280&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.17.24&amp;diff=443280&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-28T11:40:37Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 17. fejezet|H24]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.17: A Gangesz folyó alászállása| TIZENHETEDIK FEJEZET: A Gangesz folyó alászállása]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.17.22-23| SB 5.17.22-23]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.17.22-23|SB 5.17.22-23]] - [[HU/SB 5.18.1|SB 5.18.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.18.1| SB 5.18.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.17.24|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 24. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yan-nirmitāṁ karhy api karma-parvaṇīṁ&lt;br /&gt;
:māyāṁ jano ’yaṁ guṇa-sarga-mohitaḥ&lt;br /&gt;
:na veda nistāraṇa-yogam añjasā&lt;br /&gt;
:tasmai namas te vilayodayātmane&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—aki által; &amp;#039;&amp;#039;nirmitām&amp;#039;&amp;#039;—létrejött; &amp;#039;&amp;#039;karhi api&amp;#039;&amp;#039;—bármikor; &amp;#039;&amp;#039;karma-parvaṇīm&amp;#039;&amp;#039;—ami szorosra köti a gyümölcsöző cselekedetek csomóit; &amp;#039;&amp;#039;māyām&amp;#039;&amp;#039;—az illuzórikus energia; &amp;#039;&amp;#039;janaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy személy; &amp;#039;&amp;#039;ayam&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;guṇa-sarga-mohitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi természet három kötőerejétől megtévesztve; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;veda&amp;#039;&amp;#039;—ismeri; &amp;#039;&amp;#039;nistāraṇa-yogam&amp;#039;&amp;#039;—azt a folyamatot, ami kiszabadít az anyagi kötelékek alól; &amp;#039;&amp;#039;añjasā&amp;#039;&amp;#039;—hamar; &amp;#039;&amp;#039;tasmai&amp;#039;&amp;#039;—Neki (a Legfelsőbbnek); &amp;#039;&amp;#039;namaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tiszteletteljes hódolat; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—Neked; &amp;#039;&amp;#039;vilaya-udaya-ātmane&amp;#039;&amp;#039;—akiben minden megsemmisül, és akiből minden újra megnyilvánul.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Istenség Legfelsőbb Személyiségének illuzórikus energiája mindannyiunkat, feltételekhez kötött lelkeket ehhez az anyagi világhoz köt. Az Ő kegye nélkül ezért a hozzánk hasonló emberek nem értik meg, hogyan lehet kiszabadulni az illuzórikus energiából. Hadd ajánljam tiszteletteljes hódolatomat az Úrnak, a teremtés és megsemmisülés okának!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kṛṣṇa a Bhagavad-gītāban ([[H/BG 7.14|BG 7.14]]) egyértelműen kijelenti:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;daivī hy eṣā guṇa-mayī&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mama māyā duratyayā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mām eva ye prapadyante&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;māyām etāṁ taranti te&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Az anyagi természet három kötőerejéből álló isteni energiámat nagyon nehéz legyőzni. De akik átadták magukat Nekem, azok könnyen túllépnek rajta.” Az Úr illuzórikus energiájában cselekvő feltételekhez kötött lelkek mind a testüket tekintik önvalójuknak, és így szünet nélkül vándorolnak az univerzumban, különféle fajokban megszületve és egyre több problémát teremtve. Néha megundorodnak a gondjaiktól, és egy olyan utat keresnek, ami kivezet ebből az útvesztőből. Ezeknek az úgynevezett kutatóknak azonban sajnos nincs tudomásuk az Istenség Legfelsőbb Személyiségéről és az Ő illuzórikus energiájáról, így mindannyian csak a sötétben tapogatóznak, és sohasem találják meg a kivezető utat. Az állítólagos tudósok és nagy kutatók nevetséges módon igyekeznek megtalálni az élet okát. Nem veszik figyelembe azt a tényt, hogy az élet már létrejött. Mi lesz az érdemük, ha rájönnek az élet vegyi összetételére? Vegyszereik pusztán az öt elem, a föld, víz, tűz, levegő és éter különféle átalakulásai. Ahogy a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 2.20|BG 2.20]]) elmondja, az élőlény sohasem keletkezik (&amp;#039;&amp;#039;na jāyate mriyate vā kadācin&amp;#039;&amp;#039;). Van öt durva anyagi elem és három finom anyagi elem (elme, intelligencia és ego), és vannak az örök élőlények. Az élőlény egy bizonyos fajta testre vágyik, s az Istenség Legfelsőbb Személyiségének utasítására az anyagi természetből, ami nem más, mint egyfajta gépezet, amit a Legfelsőbb Úr irányít, létrejön ez a test. Az Úr ad az élőlénynek egy bizonyos testet, egy gépet, amivel az élőlénynek a gyümölcsöző cselekedetek törvényei szerint kell dolgoznia. Ez a vers a gyümölcsöző tettekről tesz említést: &amp;#039;&amp;#039;karma-parvanīṁ māyām&amp;#039;&amp;#039;. Az élőlény egy gépben ül (a testben), amit a Legfelsőbb Úr utasításai szerint irányít. Ez a lélek egyik testből a másikba történő vándorlásának titka. Az élőlény az anyagi világban a gyümölcsöző cselekedetekbe bonyolódik. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 15.7|BG 15.7]]) megerősíti: &amp;#039;&amp;#039;manaḥ ṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛti-sthāni karṣati&amp;#039;&amp;#039;. Az élőlény kemény küzdelmet vív a hat érzék ellen, amihez az elme is hozzátartozik.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A teremtés és megsemmisítés során az élőlény a gyümölcsöző tettekbe merül, melyeket az illuzórikus energia, māyā hajt végre. Pontosan olyan, mint egy számítógép az Istenség Legfelsőbb Személyisége kezében. Az úgynevezett „tudósok” azt mondják, hogy a természet függetlenül működik, azt azonban nem tudják elmagyarázni, hogy mi a természet. A természet nem más, mint egy gépezet, amelyet az Istenség Legfelsőbb Személyisége vezérel. Aki megérti, ki az irányító, annak számára az élet problémái megoldódnak. Ezt Kṛṣṇa is elmondja a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 7.19|BG 7.19]]):&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;bahūnāṁ janmanām ante&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;jñānavān māṁ prapadyate&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;vāsudevaḥ sarvam iti&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sa mahātmā sudurlabhaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Sok-sok születés és halál után az igazi tudást elsajátító ember átadja magát Nekem, mert tudja, hogy Én vagyok minden ok oka. Az ilyen nagy lélek bizony ritka.” A józan ember tehát meghódol az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, s így kiszabadul az illuzórikus energia, māyā karmai közül.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Ötödik Énekének tizenhetedik fejezetéhez, melynek címe: „A Gangesz folyó alászállása&amp;#039;&amp;#039;”.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.17.22-23| SB 5.17.22-23]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.17.22-23|SB 5.17.22-23]] - [[HU/SB 5.18.1|SB 5.18.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.18.1| SB 5.18.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>