Aditya at 09:15, 27 May 2019

2019-05-27T09:15:49Z

← Older revision		Revision as of 09:15, 27 May 2019
Line 21:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''yatra ha vāva''—Dhruvalokán; ''vīra-vrataḥ''—szilárdan eltökélt; ''auttānapādiḥ''—Uttānapāda Mahārāja híres fia; ''parama-bhāgavataḥ''—a legkiválóbb bhakta; ''asmat''—miénk; ''kula-devatā''—a család Istensége; ''caraṇa-aravinda''—a lótuszlábaknak; ''udakam''—a vízben; ''iti''—így; ''yām''—ami; ''anusavanam''—állandóan; ''utkṛṣyamāṇa''—növekedett; ''bhagavat-bhakti-yogena''—az Úr odaadó szolgálata által; ''dṛḍham''—nagyon; ''klidyamāna-antaḥ-hṛdayaḥ''—szíve ellágyult; ''autkaṇṭhya''—a nagy aggodalomtól; ''vivaśa''—ösztönösen; ''amīlita''—résnyire nyitott; ''locana''—szemekből; ''yugala''—pár; ''kuḍmala''—a virághoz hasonlatos; ''vigalita''—áradó; ''amala''—szennyezetlen; ''bāṣpa-kalayā''—; ''roma-pulaka-kulakaḥ''—az eksztázis szimptómái a testén; ''adhunā api''—most is; ''parama-ādareṇa''—nagy tisztelettel; ''śirasā''—fején; ''bibharti''—hord.		''yatra ha vāva''—Dhruvalokán; ''vīra-vrataḥ''—szilárdan eltökélt; ''auttānapādiḥ''—Uttānapāda Mahārāja híres fia; ''parama-bhāgavataḥ''—a legkiválóbb bhakta; ''asmat''—miénk; ''kula-devatā''—a család Istensége; ''caraṇa-aravinda''—a lótuszlábaknak; ''udakam''—a vízben; ''iti''—így; ''yām''—ami; ''anusavanam''—állandóan; ''utkṛṣyamāṇa''—növekedett; ''bhagavat-bhakti-yogena''—az Úr odaadó szolgálata által; ''dṛḍham''—nagyon; ''klidyamāna-antaḥ-hṛdayaḥ''—szíve ellágyult; ''autkaṇṭhya''—a nagy aggodalomtól; ''vivaśa''—ösztönösen; ''amīlita''—résnyire nyitott; ''locana''—szemekből; ''yugala''—pár; ''kuḍmala''—a virághoz hasonlatos; ''vigalita''—áradó; ''amala''—szennyezetlen; ''bāṣpa-kalayā''— könnyekkel; abhivyajyamāna megnyilvánult; ''roma-pulaka-kulakaḥ''—az eksztázis szimptómái a testén; ''adhunā api''—most is; ''parama-ādareṇa''—nagy tisztelettel; ''śirasā''—fején; ''bibharti''—hord.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-05-27T09:12:47Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 17. fejezet|H02]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.17: A Gangesz folyó alászállása| TIZENHETEDIK FEJEZET: A Gangesz folyó alászállása]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.17.1| SB 5.17.1]] '''[[HU/SB 5.17.1|SB 5.17.1]] - [[HU/SB 5.17.3|SB 5.17.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.17.3| SB 5.17.3]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.17.2|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 2. VERS ====

<div class="verse">
:yatra ha vāva vīra-vrata auttānapādiḥ parama-bhāgavato ’smat-kula-devatā-caraṇāravindodakam iti yām anusavanam utkṛṣyamāṇa-bhagavad-bhakti-yogena dṛḍhaṁ klidyamānāntar-hṛdaya autkaṇṭhya-vivaśāmīlita-locana-yugala-kuḍmala-vigalitāmala-bāṣpa-kalayābhivyajyamāna-roma-pulaka-kulako ’dhunāpi paramādareṇa śirasā bibharti.
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''yatra ha vāva''—Dhruvalokán; ''vīra-vrataḥ''—szilárdan eltökélt; ''auttānapādiḥ''—Uttānapāda Mahārāja híres fia; ''parama-bhāgavataḥ''—a legkiválóbb bhakta; ''asmat''—miénk; ''kula-devatā''—a család Istensége; ''caraṇa-aravinda''—a lótuszlábaknak; ''udakam''—a vízben; ''iti''—így; ''yām''—ami; ''anusavanam''—állandóan; ''utkṛṣyamāṇa''—növekedett; ''bhagavat-bhakti-yogena''—az Úr odaadó szolgálata által; ''dṛḍham''—nagyon; ''klidyamāna-antaḥ-hṛdayaḥ''—szíve ellágyult; ''autkaṇṭhya''—a nagy aggodalomtól; ''vivaśa''—ösztönösen; ''amīlita''—résnyire nyitott; ''locana''—szemekből; ''yugala''—pár; ''kuḍmala''—a virághoz hasonlatos; ''vigalita''—áradó; ''amala''—szennyezetlen; ''bāṣpa-kalayā''—; ''roma-pulaka-kulakaḥ''—az eksztázis szimptómái a testén; ''adhunā api''—most is; ''parama-ādareṇa''—nagy tisztelettel; ''śirasā''—fején; ''bibharti''—hord.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Dhruva Mahārāját, Uttānapāda Mahārāja híres fiát a Legfelsőbb Úr legemelkedettebb bhaktájaként ismerik, mert nagy elszántsággal végezte az odaadó szolgálatot. Dhruva Mahārāja tudja, hogy a szent Gangesz vize az Úr Viṣṇu lótuszlábát mossa, ezért bolygóján mind a mai napig nagy odaadással önti ezt a vizet a fejére. Végtelen szeretettel állandóan Kṛṣṇára gondol szíve mélyén, ezért örökké eksztatikus izgalomban él. Résnyire nyitott szemébe könnyek szöknek, és egész testét elborítják az eksztázis jelei.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Amikor valaki szilárd eltökéltséggel végzi az Istenség Legfelsőbb Személyisége odaadó szolgálatát, vīra-vratának, teljesen eltökéltnek hívják. Az ilyen bhakta eksztázisa az odaadó szolgálatban egyre fokozódik, és könnyek szöknek a szemébe, amint az Úr Viṣṇura emlékezik. Ez jellemzi a mahā-bhāgavatákat. Dhruva Mahārāja ilyen odaadó eksztázisban élt, és Śrī Caitanya Mahāprabhu szintén élő példa volt a transzcendentális eksztázisra, amikor Jagannātha Purīban lakott. Ezekről a kedvteléseiről a Caitanya-caritāmṛta részletesen beszámol.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.17.1| SB 5.17.1]] '''[[HU/SB 5.17.1|SB 5.17.1]] - [[HU/SB 5.17.3|SB 5.17.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.17.3| SB 5.17.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 5.17.2 - Revision history

Aditya at 09:15, 27 May 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit