https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.16.8 HU/SB 5.16.8 - Revision history 2026-11-15T23:06:49Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.16.8&diff=504125&oldid=prev Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form 2020-09-06T20:06:29Z <p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 20:06, 6 September 2020</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr> <!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443198:rev-504125 --> </table> Vanibot https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.16.8&diff=443198&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-05-27T08:10:48Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 16. fejezet|H08]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.16: Jambudvipa leírása| TIZENHATODIK FEJEZET: Jambūdvīpa leírása]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.16.7| SB 5.16.7]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.16.7|SB 5.16.7]] - [[HU/SB 5.16.9|SB 5.16.9]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.16.9| SB 5.16.9]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 5.16.8|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 8. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :uttarottareṇelāvṛtaṁ nīlaḥ śvetaḥ śṛṅgavān iti trayo ramyaka-hiraṇmaya-kurūṇāṁ varṣāṇāṁ maryādā-girayaḥ prāg-āyatā ubhayataḥ kṣārodāvadhayo dvi-sahasra-pṛthava ekaikaśaḥ pūrvasmāt pūrvasmād uttara uttaro daśāṁśādhikāṁśena dairghya eva hrasanti.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;uttara-uttareṇa ilāvṛtam&#039;&#039;—Ilāvṛta-varṣától északra haladva; &#039;&#039;nīlaḥ&#039;&#039;—Nīla; &#039;&#039;śvetaḥ&#039;&#039;—Śveta; &#039;&#039;śṛṅgavān&#039;&#039;—Śṛṅgavān; &#039;&#039;iti&#039;&#039;—így; &#039;&#039;trayaḥ&#039;&#039;—három hegység; &#039;&#039;ramyaka&#039;&#039;—Ramyaka; &#039;&#039;hiraṇmaya&#039;&#039;—Hiraṇmaya; &#039;&#039;kurūṇām&#039;&#039;—a Kuru földrésznek; &#039;&#039;varṣāṇām&#039;&#039;—a varṣáknak; &#039;&#039;maryādā-girayaḥ&#039;&#039;—a határt jelölő hegységek; &#039;&#039;prāk-āyatāḥ&#039;&#039;—a keleti oldalon kiterjedt; &#039;&#039;ubhayataḥ&#039;&#039;—keletre és nyugatra; &#039;&#039;kṣāroda&#039;&#039;—a sós vizű óceán; &#039;&#039;avadhayaḥ&#039;&#039;—kiterjed; &#039;&#039;dvi-sahasra-pṛthavaḥ&#039;&#039;—amelyek kétezer yojana szélesek; &#039;&#039;eka-ekaśaḥ&#039;&#039;—egyik a másik után; &#039;&#039;pūrvasmāt&#039;&#039;—mint az előző; &#039;&#039;pūrvasmāt&#039;&#039;—mint az előző; &#039;&#039;uttaraḥ&#039;&#039;—északabbra; &#039;&#039;uttaraḥ&#039;&#039;—északabbra; &#039;&#039;daśa-aṁśa-adhika-aṁśena&#039;&#039;—az előző tizedével; &#039;&#039;dairghyaḥ&#039;&#039;—hosszában; &#039;&#039;eva&#039;&#039;—valójában; &#039;&#039;hrasanti&#039;&#039;—rövidebb lesz.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Ilāvṛta-varṣától észak felé haladva három hegység emelkedik egymás után: a Nīla, a Śveta és a Śṛṅgavān. Ezek három varṣának, Ramyakának, Hiraṇmayának és Kurunak a határát jelölik, s elválasztják őket egymástól. E hegyek kétezer yojana [16 000] mérföld szélesek. Hosszában keletre és nyugatra a sós vizű óceán partjáig terjednek. Déltől észak felé haladva minden hegység hossza tizede az előzőnek, a magasságuk azonban megegyezik.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Ezzel kapcsolatban Madhvācārya a következő verseket idézi a Brahmāṇḍa Purāṇából:<br /> <br /> :&#039;&#039;yathā bhāgavate tūktaṁ&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;bhauvanaṁ kośa-lakṣaṇam&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;tasyāvirodhato yojyam&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;anya-granthāntare sthitam&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;maṇḍode puraṇaṁ caiva&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;vyatyāsaṁ kṣīra-sāgare&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;rāhu-soma-ravīṇāṁ ca&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;maṇḍalād dvi-guṇoktitām&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;vinaiva sarvam unneyaṁ&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;yojanābhedato ’tra tu&#039;&#039;<br /> <br /> Ezekből a versekből az derül ki, hogy a Napon és a Holdon kívül létezik egy láthatatlan Rāhu nevű bolygó is. Rāhu mozgása okozza a nap- és a holdfogyatkozást. Az a véleményünk, hogy a modern expedíciók, melyek a Holdra akarnak eljutni, tévedésből a Rāhura érkeznek.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.16.7| SB 5.16.7]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.16.7|SB 5.16.7]] - [[HU/SB 5.16.9|SB 5.16.9]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.16.9| SB 5.16.9]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya