<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.16.29</id>
	<title>HU/SB 5.16.29 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.16.29"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.16.29&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:56Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.16.29&amp;diff=504119&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.16.29&amp;diff=504119&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:05:29Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:05, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443219:rev-504119 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.16.29&amp;diff=443219&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.16.29&amp;diff=443219&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-27T08:59:51Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 16. fejezet|H29]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.16: Jambudvipa leírása| TIZENHATODIK FEJEZET: Jambūdvīpa leírása]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.16.28| SB 5.16.28]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.16.28|SB 5.16.28]] - [[HU/SB 5.17.1|SB 5.17.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.17.1| SB 5.17.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.16.29|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 29. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tām anuparito loka-pālānām aṣṭānāṁ yathā-diśaṁ yathā-rūpaṁ turīya-mānena puro ’ṣṭāv upakḷptāḥ.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tām&amp;#039;&amp;#039;—ez a hatalmas város, amit Brahmapurīnak neveznek; &amp;#039;&amp;#039;anuparitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—körülveszik; &amp;#039;&amp;#039;loka-pālānām&amp;#039;&amp;#039;—a bolygók irányítói; &amp;#039;&amp;#039;aṣṭānām&amp;#039;&amp;#039;—nyolc; &amp;#039;&amp;#039;yathā-diśam&amp;#039;&amp;#039;—az égtájak szerint; &amp;#039;&amp;#039;yathā-rūpam&amp;#039;&amp;#039;—hasonlóak Brahmapurī városához; &amp;#039;&amp;#039;turīya-mānena&amp;#039;&amp;#039;—a nagyságuk csak az egynegyede; &amp;#039;&amp;#039;puraḥ&amp;#039;&amp;#039;—városok; &amp;#039;&amp;#039;aṣṭau&amp;#039;&amp;#039;—nyolc; &amp;#039;&amp;#039;upakḷptāḥ&amp;#039;&amp;#039;—elhelyezkednek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Brahmapurī körül találhatók a bolygórendszerek nyolc fő irányítójának lakhelyei, Indra királyéval kezdve. Hasonlítanak Brahmapurīhoz, de méretük csupán egynegyede annak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura megerősíti, hogy más Purāṇák is írnak az Úr Brahmā és a bolygórendszerek nyolc alárendelt irányítójának, köztük Indrának a városáról.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;merau nava-pūrāṇi syur&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;manovaty amarāvatī&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tejovatī saṁyamanī&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tathā kṛṣṇāṅganā parā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;śraddhāvatī gandhavatī&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tathā cānyā mahodayā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yaśovatī ca brahmendra&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;bahyādīnāṁ yathā-kramam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Brahmā városát Manovatīnak hívják, segítői, Indra, Agni  és a többiek lakhelyét pedig Amarāvatīnak, Tejovatīnak, Saṁyamanīnak, Kṛṣṇāṅganānak, Śraddhāvatīnak, Gandhavatīnak, Mahodayānak és Yaśovatīnak hívják. Brahmapurī középen helyezkedik el, a másik nyolc purī pedig körülötte, minden irányban.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Ötödik Énekének tizenhatodik fejezetéhez, melynek címe: „Jambūdvīpa leírása&amp;#039;&amp;#039;”.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.16.28| SB 5.16.28]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.16.28|SB 5.16.28]] - [[HU/SB 5.17.1|SB 5.17.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.17.1| SB 5.17.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>