<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.16.20-21</id>
	<title>HU/SB 5.16.20-21 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.16.20-21"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.16.20-21&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T09:19:27Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.16.20-21&amp;diff=504111&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.16.20-21&amp;diff=504111&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:04:09Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:04, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443210:rev-504111 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.16.20-21&amp;diff=443210&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.16.20-21&amp;diff=443210&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-27T08:37:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 16. fejezet|H21]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.16: Jambudvipa leírása| TIZENHATODIK FEJEZET: Jambūdvīpa leírása]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.16.19| SB 5.16.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.16.19|SB 5.16.19]] - [[HU/SB 5.16.22|SB 5.16.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.16.22| SB 5.16.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.16.20-21|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 20-21. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tāvad ubhayor api rodhasor yā mṛttikā tad-rasenānuvidhyamānā vāyv-arka-saṁyoga-vipākena sadāmara-lokābharaṇaṁ jāmbū-nadaṁ nāma suvarṇaṁ bhavati. yad u ha vāva vibudhādayaḥ saha yuvatibhir mukuṭa-kaṭaka-kaṭi-sūtrādy-ābharaṇa-rūpeṇa khalu dhārayanti.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tāvat&amp;#039;&amp;#039;—egészen; &amp;#039;&amp;#039;ubhayoḥ api&amp;#039;&amp;#039;—mindkettőnek; &amp;#039;&amp;#039;rodhasoḥ&amp;#039;&amp;#039;—a partján; &amp;#039;&amp;#039;yā&amp;#039;&amp;#039;—ami; &amp;#039;&amp;#039;mṛttikā&amp;#039;&amp;#039;—a sár; &amp;#039;&amp;#039;tat-rasena&amp;#039;&amp;#039;—a jambū gyümölcsök levével, amelyek folyóként hömpölyögnek; &amp;#039;&amp;#039;anuvidhyamānā&amp;#039;&amp;#039;—átitatva; &amp;#039;&amp;#039;vāyu-arka-saṁyoga-vipākena&amp;#039;&amp;#039;—mert kémiai reakcióba lép a levegővel és a napfénnyel; &amp;#039;&amp;#039;sadā&amp;#039;&amp;#039;—mindig; &amp;#039;&amp;#039;amara-loka-ābharaṇam&amp;#039;&amp;#039;—amit a félistenek, a mennyei bolygók lakói az ékszereikhez használnak; &amp;#039;&amp;#039;jāmbū-nadam nāma&amp;#039;&amp;#039;—Jāmbū-nada nevű; &amp;#039;&amp;#039;suvarṇam&amp;#039;&amp;#039;—arany; &amp;#039;&amp;#039;bhavati&amp;#039;&amp;#039;—válik; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—ami; &amp;#039;&amp;#039;u ha vāva&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;vibudha-ādayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a kiváló félistenek; &amp;#039;&amp;#039;saha&amp;#039;&amp;#039;—velük; &amp;#039;&amp;#039;yuvatibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—örökifjú feleségeik; &amp;#039;&amp;#039;mukuṭa&amp;#039;&amp;#039;—koronák; &amp;#039;&amp;#039;kaṭaka&amp;#039;&amp;#039;—karkötők; &amp;#039;&amp;#039;kaṭi-sūtra&amp;#039;&amp;#039;—övek; &amp;#039;&amp;#039;ādi&amp;#039;&amp;#039;—és így tovább; &amp;#039;&amp;#039;ābharaṇa&amp;#039;&amp;#039;—különféle ékszerek; &amp;#039;&amp;#039;rūpeṇa&amp;#039;&amp;#039;—formában; &amp;#039;&amp;#039;khalu&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;dhārayanti&amp;#039;&amp;#039;—tulajdonukban van.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A hömpölygő lé a Jambū-nadī folyó mindkét partján feláztatja a földet, s amikor ezt a szél és a nap kiszárítja, tengernyi arany keletkezik, amit Jāmbū-nadának neveznek. A mennyek népe ebből az aranyból ékszereket készít, ezért a mennyei bolygók lakóit és örökifjú feleségeiket tetőtől talpig aranysisakok, arany karkötők és övek ékesítik. Így élvezik az életet.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége elrendezéséből vannak olyan bolygók, amelyeken a folyók aranyat teremnek partjaikon. E Föld bolygó szerencsétlen lakói tökéletlen tudásuk miatt ámulatba esnek egy úgynevezett „bhagavān” láttán, aki képes egy morzsányi aranyat létrehozni. Most azonban megtudhatjuk, hogy az anyagi világ felsőbb bolygórendszereiben a Jambū-nadī partjainak sara a jambū levével keveredik, majd kölcsönhatásba lép a napfénnyel a levegőben, és aztán hihetetlen mennyiségű aranyat hoz létre. A férfiakat és nőket ott aranyékszerek díszítik, s így nagyon szépek. Ezen a földön sajnos olyan kevés arany van, hogy a világ kormányai megpróbálják azt elraktározni, és inkább papírpénzt nyomtatnak. Mivel e mögött a pénz mögött nincs aranyfedezet, a papír, amit pénzként kiosztanak, értéktelen, de a Földön élő emberek mégis rendkívül büszkék anyagi fejlettségükre. Napjainkban a lányok és a nők arany helyett műanyag ékszereket viselnek, és mindenki műanyag eszközöket használ, az emberek mégis nagyon büszkék anyagi gazdagságukra. Ezért mondják e kor embereire: &amp;#039;&amp;#039;mandāḥ sumanda-matayo manda-bhāgyā hy upadrutāḥ&amp;#039;&amp;#039; ([[HU/SB 1.1.10|SB 1.1.10]]). Ez azt jelenti, hogy rendkívül rosszak, és nagyon lassúak az Istenség Legfelsőbb Személyisége fenségének megértésében. &amp;#039;&amp;#039;Sumanda-matayaḥnak&amp;#039;&amp;#039; azért nevezik őket, mert olyan téves felfogásokkal rendelkeznek, hogy Istennek fogadnak el egy csalót, aki egy kis aranyat képes csinálni. Nincsen aranyuk, ezért valójában szegények, és így nagyon szerencsétlennek számítanak.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ezek a szerencsétlen emberek a szerencse reményében, amiről ez a vers ír, néha a mennyei bolygókra akarnak emelkedni. Az Úr tiszta bhaktáit azonban egyáltalán nem érdekli az efféle gazdagság. Sőt, a bhakták az arany színét néha a fényes, aranyszínű ürülékhez hasonlítják. Śrī Caitanya Mahāprabhu azt tanította a bhaktáknak, hogy ne hagyják, hogy az aranyékszerek és a gyönyörűen felékszerezett nők elbűvöljék őket. &amp;#039;&amp;#039;Na dhanaṁ na janaṁ na sundarīm&amp;#039;&amp;#039;: egy bhakta ne vonzódjon az aranyhoz, a gyönyörű nőkhöz vagy a sok követő jelentette tekintélyhez. Śrī Caitanya Mahāprabhu ezért bensőségesen így imádkozott: &amp;#039;&amp;#039;mama janmani janmanīśvare bhavatād bhaktir ahaitukī tvayi&amp;#039;&amp;#039;. „Uram, kérlek, áldj meg engem odaadó szolgálatoddal! Nem akarok semmi mást.” Egy bhakta azért imádkozik, hogy kikerüljön ebből az anyagi világból. Ez az egyetlen vágya.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ayi nanda-tanuja kiṅkaraṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;patitaṁ māṁ viṣame bhavāmbudhau&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;kṛpayā tava pāda-paṅkaja-&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sthita-dhūlī-sadṛśam vicintaya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az alázatos bhakta így imádkozik az Úrhoz: „Kegyesen emelj ki engem az anyagi világból, amit eláraszt az anyagi pompa, és adj menedéket lótuszlábadnál!”&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura így imádkozik:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;hā hā prabhu nanda-suta&amp;#039;&amp;#039;,&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;vṛṣabhānu-sutā-yuta&amp;#039;&amp;#039;,&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;karuṇā karaha ei-bāra&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;narottama-dāsa kaya&amp;#039;&amp;#039;,&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;nā ṭheliha rāṅgā-pāya&amp;#039;,&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tomā vine ke āche āmāra&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Ó, Uram! Ó, Nanda Mahārāja fia! Most előttem állsz kedveseddel, Vṛṣabhānu leányával, Śrīmatī Rādhārāṇīval. Kegyesen fogadj el engem a lótuszlábad poraként, és kérlek, ne taszíts el, mert nincs más menedékem Rajtad kívül!”&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Prabodhānanda Sarasvatī szintén utal rá, hogy az aranysisakos, felékszerezett félistenek helyzete csupán fantazmagória (&amp;#039;&amp;#039;tri-daśa-pūr ākāśa-puṣpāyate&amp;#039;&amp;#039;). A bhaktát az efféle pompa sohasem bűvöli el. Ő csak arra vágyik, hogy egy porszem lehessen az Úr lótuszlábán.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.16.19| SB 5.16.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.16.19|SB 5.16.19]] - [[HU/SB 5.16.22|SB 5.16.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.16.22| SB 5.16.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>