<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.16.1</id>
	<title>HU/SB 5.16.1 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.16.1"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.16.1&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:28Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.16.1&amp;diff=504100&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.16.1&amp;diff=504100&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:02:18Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:02, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l36&quot;&gt;Line 36:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 36:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ez a vers leírja, hogy a Bhū-maṇḍalaként ismert bolygórendszer addig terjed, ameddig a napfény. A modern tudomány szerint a Földre a napfény 93 000 000 mérföld távolságból érkezik. Ha e szerint a modern információ szerint számolunk, akkor a Bhū-maṇḍala sugarát 93 &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt; 000 &lt;/del&gt;000 mérföldnek tekinthetjük. A Gāyatrī mantrában azt vibráljuk: &#039;&#039;oṁ bhūr bhuvaḥ svaḥ&#039;&#039;. A bhūr szó a Bhū-maṇḍalára utal. &#039;&#039;Tat savitur vareṇyam&#039;&#039;: a napfény szétárad a Bhū-maṇḍalán, ezért a Nap imádatra méltó. A nakṣatraként ismert csillagok nem napok, ahogy azt napjainkban az asztronómusok feltételezik. A Bhagavad-gītāból ([[HU/BG 10.21|BG 10.21]]) megérthetjük, hogy a csillagok hasonlóak a Holdhoz (&#039;&#039;nakṣatrāṇām ahaṁ śaśī&#039;&#039;). A Holdhoz hasonlóan a csillagok is a napfényt tükrözik vissza. Tudnunk kell, hogy a bolygórendszerek elhelyezkedésére vonatkozó nagyszerű újkori becsléseken kívül az eget és annak különféle bolygóit már sokkal a Śrīmad-Bhāgavatam megszerkesztése előtt tanulmányozták. Śukadeva Gosvāmī elmagyarázta a bolygók helyzetét, és ez arra utal, hogy ez a tudás már sokkal korábban létezett, mint ahogy azt Śukadeva Gosvāmī elbeszélte Parīkṣit Mahārājának. A különféle bolygórendszerek helyzete nem volt ismeretlen a védikus korban élő híres bölcsek előtt.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ez a vers leírja, hogy a Bhū-maṇḍalaként ismert bolygórendszer addig terjed, ameddig a napfény. A modern tudomány szerint a Földre a napfény 93 000 000 mérföld távolságból érkezik. Ha e szerint a modern információ szerint számolunk, akkor a Bhū-maṇḍala sugarát 93 &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;000 &lt;/ins&gt;000 mérföldnek tekinthetjük. A Gāyatrī mantrában azt vibráljuk: &#039;&#039;oṁ bhūr bhuvaḥ svaḥ&#039;&#039;. A bhūr szó a Bhū-maṇḍalára utal. &#039;&#039;Tat savitur vareṇyam&#039;&#039;: a napfény szétárad a Bhū-maṇḍalán, ezért a Nap imádatra méltó. A nakṣatraként ismert csillagok nem napok, ahogy azt napjainkban az asztronómusok feltételezik. A Bhagavad-gītāból ([[HU/BG 10.21|BG 10.21]]) megérthetjük, hogy a csillagok hasonlóak a Holdhoz (&#039;&#039;nakṣatrāṇām ahaṁ śaśī&#039;&#039;). A Holdhoz hasonlóan a csillagok is a napfényt tükrözik vissza. Tudnunk kell, hogy a bolygórendszerek elhelyezkedésére vonatkozó nagyszerű újkori becsléseken kívül az eget és annak különféle bolygóit már sokkal a Śrīmad-Bhāgavatam megszerkesztése előtt tanulmányozták. Śukadeva Gosvāmī elmagyarázta a bolygók helyzetét, és ez arra utal, hogy ez a tudás már sokkal korábban létezett, mint ahogy azt Śukadeva Gosvāmī elbeszélte Parīkṣit Mahārājának. A különféle bolygórendszerek helyzete nem volt ismeretlen a védikus korban élő híres bölcsek előtt.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443024:rev-504100:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.16.1&amp;diff=443024&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.16.1&amp;diff=443024&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-22T09:20:18Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 16. fejezet|H01]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.16: Jambudvipa leírása| TIZENHATODIK FEJEZET: Jambūdvīpa leírása]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.15.16| SB 5.15.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.15.16|SB 5.15.16]] - [[HU/SB 5.16.2|SB 5.16.2]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.16.2| SB 5.16.2]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.16.1|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 1. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:rājovāca&lt;br /&gt;
:uktas tvayā bhū-maṇḍalāyāma-viśeṣo yāvad ādityas tapati yatra cāsau jyotiṣāṁ gaṇaiś candramā vā saha dṛśyate.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;rājā uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Parīkṣit Mahārāja mondta; &amp;#039;&amp;#039;uktaḥ&amp;#039;&amp;#039;—már beszéltél; &amp;#039;&amp;#039;tvayā&amp;#039;&amp;#039;—te; &amp;#039;&amp;#039;bhū-maṇḍala&amp;#039;&amp;#039;—a Bhū-maṇḍalaként ismert bolygórendszerről; &amp;#039;&amp;#039;āyāma-viśeṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—sugarának hossza; &amp;#039;&amp;#039;yāvat&amp;#039;&amp;#039;—ameddig; &amp;#039;&amp;#039;ādityaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Nap; &amp;#039;&amp;#039;tapati&amp;#039;&amp;#039;—melegíti; &amp;#039;&amp;#039;yatra&amp;#039;&amp;#039;—bárhol; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;asau&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;jyotiṣām&amp;#039;&amp;#039;—az égitesteknek; &amp;#039;&amp;#039;gaṇaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—seregével; &amp;#039;&amp;#039;candramā&amp;#039;&amp;#039;—a Hold; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;saha&amp;#039;&amp;#039;—vele; &amp;#039;&amp;#039;dṛśyate&amp;#039;&amp;#039;—látható.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Parīkṣit király így szólt Śukadeva Gosvāmīhoz: Ó, brāhmaṇa! Már elmondtad nekem, hogy a Bhū-maṇḍala sugara addig ér, ameddig a Nap terjeszti fényét és hevét, s ahonnan még a Hold és az összes csillag látható.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a vers leírja, hogy a Bhū-maṇḍalaként ismert bolygórendszer addig terjed, ameddig a napfény. A modern tudomány szerint a Földre a napfény 93 000 000 mérföld távolságból érkezik. Ha e szerint a modern információ szerint számolunk, akkor a Bhū-maṇḍala sugarát 93  000 000 mérföldnek tekinthetjük. A Gāyatrī mantrában azt vibráljuk: &amp;#039;&amp;#039;oṁ bhūr bhuvaḥ svaḥ&amp;#039;&amp;#039;. A bhūr szó a Bhū-maṇḍalára utal. &amp;#039;&amp;#039;Tat savitur vareṇyam&amp;#039;&amp;#039;: a napfény szétárad a Bhū-maṇḍalán, ezért a Nap imádatra méltó. A nakṣatraként ismert csillagok nem napok, ahogy azt napjainkban az asztronómusok feltételezik. A Bhagavad-gītāból ([[HU/BG 10.21|BG 10.21]]) megérthetjük, hogy a csillagok hasonlóak a Holdhoz (&amp;#039;&amp;#039;nakṣatrāṇām ahaṁ śaśī&amp;#039;&amp;#039;). A Holdhoz hasonlóan a csillagok is a napfényt tükrözik vissza. Tudnunk kell, hogy a bolygórendszerek elhelyezkedésére vonatkozó nagyszerű újkori becsléseken kívül az eget és annak különféle bolygóit már sokkal a Śrīmad-Bhāgavatam megszerkesztése előtt tanulmányozták. Śukadeva Gosvāmī elmagyarázta a bolygók helyzetét, és ez arra utal, hogy ez a tudás már sokkal korábban létezett, mint ahogy azt Śukadeva Gosvāmī elbeszélte Parīkṣit Mahārājának. A különféle bolygórendszerek helyzete nem volt ismeretlen a védikus korban élő híres bölcsek előtt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.15.16| SB 5.15.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.15.16|SB 5.15.16]] - [[HU/SB 5.16.2|SB 5.16.2]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.16.2| SB 5.16.2]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>