<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.15.9</id>
	<title>HU/SB 5.15.9 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.15.9"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.15.9&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:59Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.15.9&amp;diff=443016&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.15.9&amp;diff=443016&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-22T09:01:24Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 15. fejezet|H09]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.15: Priyavrata király leszármazottjainak dicsősége| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Priyavrata király leszármazottjainak dicsősége]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.15.8| SB 5.15.8]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.15.8|SB 5.15.8]] - [[HU/SB 5.15.10|SB 5.15.10]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.15.10| SB 5.15.10]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.15.9|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 9. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:gayaṁ nṛpaḥ kaḥ pratiyāti karmabhir&lt;br /&gt;
:yajvābhimānī bahuvid dharma-goptā&lt;br /&gt;
:samāgata-śrīḥ sadasas-patiḥ satāṁ&lt;br /&gt;
:sat-sevako ’nyo bhagavat-kalām ṛte&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;gayam&amp;#039;&amp;#039;—Gaya király; &amp;#039;&amp;#039;nṛpaḥ&amp;#039;&amp;#039;—uralkodó; &amp;#039;&amp;#039;kaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ki; &amp;#039;&amp;#039;pratiyāti&amp;#039;&amp;#039;—a párja; &amp;#039;&amp;#039;karmabhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—azáltal, hogy rituális szertartásokat végzett; &amp;#039;&amp;#039;yajvā&amp;#039;&amp;#039;—aki végrehajtott minden áldozatot; &amp;#039;&amp;#039;abhimānī&amp;#039;&amp;#039;—az egész világon tisztelték; &amp;#039;&amp;#039;bahu-vit&amp;#039;&amp;#039;—teljesen megértette a védikus írások végkövetkeztetését; &amp;#039;&amp;#039;dharma-goptā&amp;#039;&amp;#039;—mindenki kötelességének védelmezője; &amp;#039;&amp;#039;samāgata-śrīḥ&amp;#039;&amp;#039;—számos fenséggel rendelkezik; &amp;#039;&amp;#039;sadasaḥ-patiḥ satām&amp;#039;&amp;#039;—a nagy személyiségek gyülekezetének elöljárója; &amp;#039;&amp;#039;sat-sevakaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a bhakták szolgája; &amp;#039;&amp;#039;anyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—bárki más; &amp;#039;&amp;#039;bhagavat-kalām&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége teljes inkarnációja; &amp;#039;&amp;#039;ṛte&amp;#039;&amp;#039;—mellette.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A nagy Gaya király különféle védikus szertartásokat mutatott be. Rendkívül intelligens volt, és minden védikus írást jól ismert. Ügyelt a vallásos elvek betartására, és számos fenséges tulajdonság jellemezte. A nemesek vezére és a bhakták szolgája volt, valamint az Istenség Legfelsőbb Személyiségének minden kellő tulajdonsággal rendelkező teljes kiterjedése. Ki érhetné őt utol a hatalmas vallásos szertartások bemutatásában?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.15.8| SB 5.15.8]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.15.8|SB 5.15.8]] - [[HU/SB 5.15.10|SB 5.15.10]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.15.10| SB 5.15.10]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>