<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.15.7</id>
	<title>HU/SB 5.15.7 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.15.7"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.15.7&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:29Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.15.7&amp;diff=443014&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.15.7&amp;diff=443014&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-22T08:54:44Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 15. fejezet|H07]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.15: Priyavrata király leszármazottjainak dicsősége| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Priyavrata király leszármazottjainak dicsősége]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.15.6| SB 5.15.6]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.15.6|SB 5.15.6]] - [[HU/SB 5.15.8|SB 5.15.8]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.15.8| SB 5.15.8]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.15.7|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 7. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sa vai sva-dharmeṇa prajā-pālana-poṣaṇa-prīṇanopalālanānuśāsana-lak-ṣaṇenejyādinā ca bhagavati mahā-puruṣe parāvare brahmaṇi sarvātmanārpita-paramārtha-lakṣaṇena brahmavic-caraṇānusevayāpādita-bhagavad-bhakti-yogena cābhīkṣṇaśaḥ paribhāvitāti-śuddha-matir uparatānātmya ātmani svayam upalabhyamāna-brahmātmānubhavo ’pi nirabhimāna evāvanim ajūgupat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—ez a Gaya király; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;sva-dharmeṇa&amp;#039;&amp;#039;—saját kötelessége által; &amp;#039;&amp;#039;prajā-pālana&amp;#039;&amp;#039;—megvédelmezni az alattvalókat; &amp;#039;&amp;#039;poṣaṇa&amp;#039;&amp;#039;—gondoskodni róluk; &amp;#039;&amp;#039;prīṇana&amp;#039;&amp;#039;—boldoggá tenni őket minden tekintetben; &amp;#039;&amp;#039;upalālana&amp;#039;&amp;#039;—fiaiként bánt velük; &amp;#039;&amp;#039;anuśāsana&amp;#039;&amp;#039;—néha megszidta őket hibáikért; &amp;#039;&amp;#039;lakṣaṇena&amp;#039;&amp;#039;—egy király jellemvonásai által; &amp;#039;&amp;#039;ijyā-ādinā&amp;#039;&amp;#039;—azáltal, hogy elvégezte a Védákban javasolt rituális szertartásokat; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;bhagavati&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, Viṣṇunak; &amp;#039;&amp;#039;mahā-puruṣe&amp;#039;&amp;#039;—a legfőbb minden élőlény közül; &amp;#039;&amp;#039;para-avare&amp;#039;&amp;#039;—minden élőlény forrása, kezdve a legrangosabbtól, az Úr Brahmātól a legalacsonyabb rendűig, a jelentékelen hangyáig; &amp;#039;&amp;#039;brahmaṇi&amp;#039;&amp;#039;—Parabrahmannak, az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, Vāsudevának; &amp;#039;&amp;#039;sarva-ātmanā&amp;#039;&amp;#039;—minden tekintetben; &amp;#039;&amp;#039;arpita&amp;#039;&amp;#039;—meghódolt; &amp;#039;&amp;#039;parama-artha-lakṣaṇena&amp;#039;&amp;#039;—a lelki jelek által; &amp;#039;&amp;#039;brahma-vit&amp;#039;&amp;#039;—önmegvalósított, szent bhakták; &amp;#039;&amp;#039;caraṇa-anusevayā&amp;#039;&amp;#039;—a lótuszlábak szolgálata által; &amp;#039;&amp;#039;āpādita&amp;#039;&amp;#039;—elérte; &amp;#039;&amp;#039;bhagavat-bhakti-yogena&amp;#039;&amp;#039;—az Úrnak végzett odaadó szolgálatot gyakorolva; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;abhīkṣṇaśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—folyton; &amp;#039;&amp;#039;paribhāvita&amp;#039;&amp;#039;—átitatva; &amp;#039;&amp;#039;ati-śuddha-matiḥ&amp;#039;&amp;#039;—akinek teljesen tiszta a tudata (teljesen megvalósította, hogy a test és az elme különbözik a lélektől); &amp;#039;&amp;#039;uparata-anātmye&amp;#039;&amp;#039;—amelyben tovább nincs jelen az anyagi dolgokkal való azonosítás; &amp;#039;&amp;#039;ātmani&amp;#039;&amp;#039;—saját magában; &amp;#039;&amp;#039;svayam&amp;#039;&amp;#039;—személyesen; &amp;#039;&amp;#039;upalabhyamāna&amp;#039;&amp;#039;—mivel megvalósította; &amp;#039;&amp;#039;brahma-ātma-anubhavaḥ&amp;#039;&amp;#039;—saját helyzetét a Legfelsőbb Lélekként érzékelve; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—bár; &amp;#039;&amp;#039;nirabhimānaḥ&amp;#039;&amp;#039;—áltekintély nélkül; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—ily módon; &amp;#039;&amp;#039;avanim&amp;#039;&amp;#039;—az egész világ; &amp;#039;&amp;#039;ajūgupat&amp;#039;&amp;#039;—szigorúan a védikus elvek szerint uralkodott.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Gaya király teljes védelmet és biztonságot nyújtott alattvalóinak, hogy személyes javaikat ne fenyegesse a nemkívánatos elemek támadása. Arról is gondoskodott, hogy minden ember elegendő élelemhez jusson. [Ezt poṣaṇának hívják.] Néha megajándékozta alattvalóit, hogy elégedetté tegye őket. [Ezt prīṇanának nevezik.] Összejöveteleket rendezett és kedves szavaival elégedetté tette alattvalóit [upalālana]. Jó tanácsokkal is ellátta őket arra vonatkozóan, hogyan váljanak elsőrangú alattvalókká [anuśāsana]. Ezek voltak Gaya király királyi rendjének jellemzői. Mindezek mellett olyan családfenntartó volt, aki szigorúan követte a családi élet szabályozó elveit. Áldozatokat mutatott be, és az Istenség Legfelsőbb Személyisége vegyítetlen, tiszta bhaktája volt. Mahāpuruṣának nevezték, mert királyként mindenben segítette alattvalóit, családfőként pedig eleget tett minden kötelességének, s így végül a Legfelsőbb Úr eltökélt bhaktája lett. Bhaktaként mindig kész volt tisztelni más bhaktákat és odaadóan szolgálni az Urat. Ez a bhakti-yoga folyamata. Transzcendentális cselekedetei miatt Gaya király mindig mentes maradt a testi felfogástól. Teljes megvalósításra tett szert a Brahmanról, s így mindig öröm töltötte el. Anyagi bánatban sohasem volt része. Minden tekintetben tökéletes volt, mégsem volt büszke, és arra sem vágyott különösebben, hogy birodalma fölött uralkodjon.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ahogy az Úr Kṛṣṇa a Bhagavad-gītāban elmondja, amikor Ő alászáll a földre, két feladata van: megvédelmezni híveit és megsemmisíteni a démonokat (&amp;#039;&amp;#039;paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām&amp;#039;&amp;#039;). Mivel a király az Istenség Legfelsőbb Személyiségét képviseli, néha nara-devának nevezik, ami azt jelenti, hogy az emberi lényként megjelenő Úr. A védikus utasítások szerint az anyagi szintre leszállt Istenként kell imádni őt. A királynak a Legfelsőbb Úr képviselőjeként kötelessége tökéletes védelmet nyújtani alattvalóinak, hogy azoknak ne kelljen aggódniuk betevő falatjuk és biztonságuk miatt, és boldogok lehessenek. A király ellátja őket mindennel, s emiatt adót vet ki rájuk. Ha a király vagy a kormány nem gondoskodik az emberekről, ám adókkal sújtja őket, neki kell felelnie alattvalói bűnös tetteiért. A Kali-yugában megszűnt a királyság, mert a Kali-yuga magukra a királyokra is hatással van. A Rāmāyaṇából megtudhatjuk, hogy amikor Bibhīṣaṇa az Úr Rāmacandra barátja lett, megígérte, hogy ha véletlenül vagy akarattal megtöri az Úr Rāmacandrával való barátság törvényeit, akkor brāhmaṇaként vagy királyként fog megszületni a Kali-yugában. Ahogyan arra Bibhīṣaṇa utalt, ebben a korban a brāhmaṇák és a királyok szintén nyomorult helyzetben vannak. Valójában ebben a korban nincsenek királyok és brāhmaṇák, és hiányukban az egész világot káosz és szüntelen szenvedés jellemzi. A jelenlegi kívánalmakkal ellentétben Gaya Mahārāja az Úr Viṣṇu igazi képviselője volt, ezért Mahāpuruṣának nevezték.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.15.6| SB 5.15.6]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.15.6|SB 5.15.6]] - [[HU/SB 5.15.8|SB 5.15.8]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.15.8| SB 5.15.8]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>