<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.15.16</id>
	<title>HU/SB 5.15.16 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.15.16"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.15.16&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:48Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.15.16&amp;diff=443022&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.15.16&amp;diff=443022&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-22T09:13:34Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 15. fejezet|H16]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.15: Priyavrata király leszármazottjainak dicsősége| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Priyavrata király leszármazottjainak dicsősége]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.15.14-15| SB 5.15.14-15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.15.14-15|SB 5.15.14-15]] - [[HU/SB 5.16.1|SB 5.16.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.16.1| SB 5.16.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.15.16|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 16. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tatrāyaṁ ślokaḥ  ——&lt;br /&gt;
:praiyavrataṁ vaṁśam imaṁ&lt;br /&gt;
:virajaś caramodbhavaḥ&lt;br /&gt;
:akarod aty-alaṁ kīrtyā&lt;br /&gt;
:viṣṇuḥ sura-gaṇaṁ yathā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tatra&amp;#039;&amp;#039;—ezzel kapcsolatban; &amp;#039;&amp;#039;ayam ślokaḥ&amp;#039;&amp;#039;—van egy híres vers; &amp;#039;&amp;#039;praiyavratam&amp;#039;&amp;#039;—a Priyavrata királytól alászálló; &amp;#039;&amp;#039;vaṁśam&amp;#039;&amp;#039;—dinasztia; &amp;#039;&amp;#039;imam&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;virajaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Viraja király; &amp;#039;&amp;#039;carama-udbhavaḥ&amp;#039;&amp;#039;—száz fiúgyermek apja (akik közül Śatajit a legfőbb); &amp;#039;&amp;#039;akarot&amp;#039;&amp;#039;—díszített; &amp;#039;&amp;#039;ati-alam&amp;#039;&amp;#039;—nagyon; &amp;#039;&amp;#039;kīrtyā&amp;#039;&amp;#039;—hírnevével; &amp;#039;&amp;#039;viṣṇuḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Viṣṇu, az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;sura-gaṇam&amp;#039;&amp;#039;—a félistenek; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—ahogy.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Viraja királyt egy híres vers így énekli meg: „Nagyszerű tulajdonságai és dicső hírneve miatt Viraja király lett Priyavrata király dinasztiájának ékköve, ahogyan az Úr Viṣṇu ékesíti és áldja meg a félisteneket transzcendentális energiájával.”&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A kertben virágzó fát illatos virágai híressé teszik. Ha egy családban van egy híres ember, az erdőben nyíló illatos virághoz hasonlítják. Miatta az egész család híres lesz a történelemben. Mivel az Úr Kṛṣṇa a Yadu-dinasztiában született meg, a Yadu-dinasztia és a Yādavák híre örökre fennmarad. Viraja király Priyavrata Mahārāja családjában jelent meg, ezért ez a család is örök hírnévre tett szert.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Ötödik Énekének tizenötödik fejezetéhez, melynek címe: „Priyavrata király leszármazottjainak dicsősége&amp;#039;&amp;#039;”.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.15.14-15| SB 5.15.14-15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.15.14-15|SB 5.15.14-15]] - [[HU/SB 5.16.1|SB 5.16.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.16.1| SB 5.16.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>