<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.15.11</id>
	<title>HU/SB 5.15.11 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.15.11"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.15.11&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:30:02Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.15.11&amp;diff=443018&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.15.11&amp;diff=443018&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-22T09:05:44Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 15. fejezet|H11]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.15: Priyavrata király leszármazottjainak dicsősége| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Priyavrata király leszármazottjainak dicsősége]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.15.10| SB 5.15.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.15.10|SB 5.15.10]] - [[HU/SB 5.15.12|SB 5.15.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.15.12| SB 5.15.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.15.11|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 11. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:chandāṁsy akāmasya ca yasya kāmān&lt;br /&gt;
:dudūhur ājahrur atho baliṁ nṛpāḥ&lt;br /&gt;
:pratyañcitā yudhi dharmeṇa viprā&lt;br /&gt;
:yadāśiṣāṁ ṣaṣṭham aṁśaṁ paretya&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;chandāṁsi&amp;#039;&amp;#039;—a Védák különféle részei; &amp;#039;&amp;#039;akāmasya&amp;#039;&amp;#039;—annak, aki nem vágyik személyes érzékkielégítésre; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;yasya&amp;#039;&amp;#039;—akinek; &amp;#039;&amp;#039;kāmān&amp;#039;&amp;#039;—minden kívánatos; &amp;#039;&amp;#039;dudūhuḥ&amp;#039;&amp;#039;—adott; &amp;#039;&amp;#039;ājahruḥ&amp;#039;&amp;#039;—felajánlott; &amp;#039;&amp;#039;atho&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;balim&amp;#039;&amp;#039;—ajándék; &amp;#039;&amp;#039;nṛpāḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden király; &amp;#039;&amp;#039;pratyañcitāḥ&amp;#039;&amp;#039;—elégedett lévén azzal, ahogy ellene harcol; &amp;#039;&amp;#039;yudhi&amp;#039;&amp;#039;—a csatában; &amp;#039;&amp;#039;dharmeṇa&amp;#039;&amp;#039;—a vallásos elvek által; &amp;#039;&amp;#039;viprāḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden brāhmaṇa; &amp;#039;&amp;#039;yadā&amp;#039;&amp;#039;—amikor; &amp;#039;&amp;#039;āśiṣām&amp;#039;&amp;#039;—az áldásoknak; &amp;#039;&amp;#039;ṣaṣṭham aṁśam&amp;#039;&amp;#039;—az egyhatodát; &amp;#039;&amp;#039;paretya&amp;#039;&amp;#039;—a következő életben.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Gaya király személy szerint nem vágyott érzékkielégítésre, ám amiatt, hogy védikus szertartásokat mutatott be, minden vágya teljesült. A királyok, akik ellen harcolt, mind arra kényszerültek, hogy a vallásos elvek szerint küzdjenek. Nagyon elégedettek voltak vele a csatában, és ajándékokkal halmozták el. Birodalmának brāhmaṇái is mind elégedettek voltak bőkezű adományaival. Jámbor tetteik egyhatodát ezért neki adták, hogy következő életében megkaphassa ennek áldását.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Mivel Gaya Mahārāja kṣatriya, azaz uralkodó volt, néha harcolnia kellett azokkal a királyokkal, akik az alattvalói voltak, hogy megőrizze hatalmát, ám ezek a királyok egyáltalán nem bánták, mert tudták, hogy a vallásos elvekért harcol. Így aztán elfogadták alárendelt helyzetüket, és örökké ajándékokkal halmozták el az uralkodót. A brāhmaṇák, akik a védikus szertartásokat végezték, hasonló módon olyan elégedettek voltak a királlyal, hogy készek voltak jámbor tetteik egyhatodát neki adni, hogy az a következő életében az áldására váljon. Mind a brāhmaṇák, mind a kṣatriyák elégedettek voltak tehát Gaya Mahārājával, mert jól uralkodott. A kṣatriya királyokat harcával tette elégedetté, a brāhmaṇákat pedig adományaival. A vaiśyákat szintén bátorította kedves szavaival és szeretetével, és örökös áldozatai következtében a śūdrák is elégedettek voltak, mert bőségesen ehettek, és rengeteg adományt kaptak. Gaya Mahārāja tehát minden alattvalójának örömet okozott. Ha valaki tiszteletben tartja a brāhmaṇákat és a szent életű embereket, akkor azok lemondanak jámbor tetteikről, és annak adják, aki megbecsüli őket és szolgálatot végez nekik. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 4.34|BG 4.34]]) ezért kijelenti: &amp;#039;&amp;#039;tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā&amp;#039;&amp;#039;. Az embernek arra kell törekednie, hogy alázatosan egy lelki tanítómesterhez forduljon, és szolgálatot végezzen neki.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.15.10| SB 5.15.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.15.10|SB 5.15.10]] - [[HU/SB 5.15.12|SB 5.15.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.15.12| SB 5.15.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>