<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.14.6</id>
	<title>HU/SB 5.14.6 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.14.6"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.14.6&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:30Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.14.6&amp;diff=442903&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.14.6&amp;diff=442903&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-21T08:20:45Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 14. fejezet|H06]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.14: Az anyagi világ, az élvezet hatalmas erdeje| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az anyagi világ, az élvezet hatalmas erdeje]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.14.5| SB 5.14.5]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.14.5|SB 5.14.5]] - [[HU/SB 5.14.7|SB 5.14.7]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.14.7| SB 5.14.7]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.14.6|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 6. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tatra ca kvacid ātapodaka-nibhān viṣayān upadhāvati pāna-bhojana-vyavāyādi-vyasana-lolupaḥ.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tatra&amp;#039;&amp;#039;—ott (ebben a légvárban); &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;kvacit&amp;#039;&amp;#039;—néha; &amp;#039;&amp;#039;ātapa-udaka-nibhān&amp;#039;&amp;#039;—olyan, mint a víz a sivatagi délibábban; &amp;#039;&amp;#039;viṣayān&amp;#039;&amp;#039;—az érzéki élvezet tárgyai; &amp;#039;&amp;#039;upadhāvati&amp;#039;&amp;#039;—fut utána; &amp;#039;&amp;#039;pāna&amp;#039;&amp;#039;—az iváshoz; &amp;#039;&amp;#039;bhojana&amp;#039;&amp;#039;—az evéshez; &amp;#039;&amp;#039;vyavāya&amp;#039;&amp;#039;—a nemi élethez; &amp;#039;&amp;#039;ādi&amp;#039;&amp;#039;—és így tovább; &amp;#039;&amp;#039;vyasana&amp;#039;&amp;#039;—ragaszkodással; &amp;#039;&amp;#039;lolupaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy züllött alak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ebben a légvárban [gandharva-pura] a feltételekhez kötött lélek iszik, eszik és nemi életet él. Mivel rendkívül ragaszkodik, úgy üldözi az érzékek tárgyait, ahogyan az őz üldözi a délibábot a sivatagban.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Két világ van    —    a lelki és az anyagi. Az anyagi világ hamis, akár a sivatagi délibáb. A sivatagban az állatok azt gondolják, hogy vizet látnak, de a valóságban ott nincs víz. Azok, akik állatok módjára élnek, az anyagi lét sivatagjában akarnak békét találni. A különféle śāstrák újra és újra elismétlik, hogy ebben az anyagi világban nincs boldogság. De még ha el is fogadjuk, hogy boldogság nélkül éljünk, nem tehetjük meg. A Bhagavad-gītāban az Úr Kṛṣṇa azt mondja, hogy az anyagi világ nemcsak hogy szenvedésekkel teli (&amp;#039;&amp;#039;duḥkhālayam&amp;#039;&amp;#039;), de ideiglenes is (&amp;#039;&amp;#039;aśāsvatam&amp;#039;&amp;#039;). Még ha a gyötrelmek közepette is itt szeretnénk élni, az anyagi természet nem engedi meg. Arra fog kényszeríteni bennünket, hogy egy újabb testbe és egy újabb, nehézségekkel teli helyzetbe kerüljünk.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.14.5| SB 5.14.5]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.14.5|SB 5.14.5]] - [[HU/SB 5.14.7|SB 5.14.7]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.14.7| SB 5.14.7]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>