<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.14.39</id>
	<title>HU/SB 5.14.39 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.14.39"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.14.39&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:27:00Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.14.39&amp;diff=442993&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.14.39&amp;diff=442993&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-22T08:05:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 14. fejezet|H39]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.14: Az anyagi világ, az élvezet hatalmas erdeje| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az anyagi világ, az élvezet hatalmas erdeje]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.14.38| SB 5.14.38]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.14.38|SB 5.14.38]] - [[HU/SB 5.14.40|SB 5.14.40]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.14.40| SB 5.14.40]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.14.39|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 39. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yad idaṁ yogānuśāsanaṁ na vā etad avarundhate yan nyasta-daṇḍā munaya upaśama-śīlā uparatātmānaḥ samavagacchanti.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—amelyik; &amp;#039;&amp;#039;idam&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének ez a végső hajléka; &amp;#039;&amp;#039;yoga-anuśāsanam&amp;#039;&amp;#039;—egyedül az odaadó szolgálat gyakorlásával lehet elérni; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—akár; &amp;#039;&amp;#039;etat&amp;#039;&amp;#039;—a felszabadulásnak ez az útja; &amp;#039;&amp;#039;avarundhate&amp;#039;&amp;#039;—elérni; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—ezért; &amp;#039;&amp;#039;nyasta-daṇḍāḥ&amp;#039;&amp;#039;—azok, akik megszabadultak a mások iránt érzett irigységtől; &amp;#039;&amp;#039;munayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—szent emberek; &amp;#039;&amp;#039;upaśama-śīlāḥ&amp;#039;&amp;#039;—akik most nagyon békés életet élnek; &amp;#039;&amp;#039;uparata-ātmānaḥ&amp;#039;&amp;#039;—akik uralkodnak elméjük és érzékeik fölött; &amp;#039;&amp;#039;samavagacchanti&amp;#039;&amp;#039;—könnyedén elérik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A szentek, akik minden élőlény barátai, békés tudatban élnek. Uralkodnak érzékeik és elméjük fölött, és könnyedén eljutnak a felszabadulás útjára, az Istenhez visszavezető útra. A materialista ember azonban szerencsétlen, és olyannyira ragaszkodik szenvedésekkel teli anyagi helyzetéhez, hogy nem tud társulni velük.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A nagy szent, Jaḍa Bharata beszélt az élőlény szenvedésekkel teli helyzetéről, és azt is elmondta, hogyan kerülhet ki belőle. Az egyetlen kiút a bhaktákkal való társulás, és ez rendkívül könnyű. Noha a szerencsétlen emberek szintén megkapják ezt a lehetőséget, olyan nyomorultak, hogy nem képesek menedéket keresni a tiszta bhaktáknál, így aztán szünet nélkül szenvednek. Ez a Kṛṣṇa-tudatos mozgalom azonban mégis kitart amellett, hogy a Hare Kṛṣṇa mahā-mantra éneklésének elfogadásával lépjen erre az útra. A Kṛṣṇa-tudat prédikátorai minden ajtón bekopognak, hogy elmondják az embereknek, hogyan szabadulhatnak meg az anyagi élet szenvedéseitől. Ahogy azt Śrī Caitanya Mahāprabhu mondta: &amp;#039;&amp;#039;guru-kṛṣṇa-prasāde pāya bhakti-latā-bīja&amp;#039;&amp;#039;, Kṛṣṇa és a guru kegyéből az ember megkaphatja az odaadó szolgálat magját. Ha valaki egy kicsit is intelligens, gyakorolhatja a Kṛṣṇa-tudatot, és megszabadulhat az anyagi élet gyötrelmeitől.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.14.38| SB 5.14.38]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.14.38|SB 5.14.38]] - [[HU/SB 5.14.40|SB 5.14.40]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.14.40| SB 5.14.40]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>