<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.14.37</id>
	<title>HU/SB 5.14.37 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.14.37"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.14.37&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:33Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.14.37&amp;diff=442991&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.14.37&amp;diff=442991&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-22T07:59:49Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 14. fejezet|H37]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.14: Az anyagi világ, az élvezet hatalmas erdeje| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az anyagi világ, az élvezet hatalmas erdeje]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.14.36| SB 5.14.36]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.14.36|SB 5.14.36]] - [[HU/SB 5.14.38|SB 5.14.38]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.14.38| SB 5.14.38]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.14.37|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 37. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:evaṁ vitta-vyatiṣaṅga-vivṛddha-vairānubandho ’pi pūrva-vāsanayā mitha udvahaty athāpavahati.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;evam&amp;#039;&amp;#039;—ily módon; &amp;#039;&amp;#039;vitta-vyatiṣaṅga&amp;#039;&amp;#039;—a pénzügyletek miatt; &amp;#039;&amp;#039;vivṛddha&amp;#039;&amp;#039;—megnövekedett; &amp;#039;&amp;#039;vaira-anubandhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ellenséges kapcsolatok; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—noha; &amp;#039;&amp;#039;pūrva-vāsanayā&amp;#039;&amp;#039;—a korábbi bűnös tettek gyümölcsöző eredményei által; &amp;#039;&amp;#039;mithaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egymással; &amp;#039;&amp;#039;udvahati&amp;#039;&amp;#039;—fiaik és lányaik házasságán keresztül öszszekerülnek; &amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—ezek után; &amp;#039;&amp;#039;apavahati&amp;#039;&amp;#039;—lemondanak a házasságról vagy elválnak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az emberek néha annak ellenére, hogy ellenségek, összeházasodnak, hogy újra és újra beteljesülhessenek vágyaik. Sajnos ezek a házasságok nem tartanak sokáig, és a házastársak a váláson keresztül vagy más úton újra elszakadnak egymástól.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ahogyan azt korábban említettük, minden feltételekhez kötött lélek hajlik arra, hogy csaljon, még a házasságban is. Ebben az anyagi világban a feltételekhez kötött lelkek mindenhol irigyek egymásra. Egy darabig talán barátok, végül azonban újra ellenségekké válnak, és harcolnak a pénzért. Néha összeházasodnak, aztán a válás vagy valami más újra elszakítja őket egymástól. Összességében véve az együttlét sohasem tartós. Csaló hajlamaik miatt mindketten mindig irigyek maradnak. Annak köszönhetően, hogy az anyagi hajlamok az uralkodóak, válás és ellenségeskedés még a Kṛṣṇa-tudatban is előfordul.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.14.36| SB 5.14.36]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.14.36|SB 5.14.36]] - [[HU/SB 5.14.38|SB 5.14.38]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.14.38| SB 5.14.38]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>