<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.14.34</id>
	<title>HU/SB 5.14.34 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.14.34"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.14.34&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:29:38Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.14.34&amp;diff=442987&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.14.34&amp;diff=442987&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-22T07:52:42Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 14. fejezet|H34]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.14: Az anyagi világ, az élvezet hatalmas erdeje| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az anyagi világ, az élvezet hatalmas erdeje]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.14.33| SB 5.14.33]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.14.33|SB 5.14.33]] - [[HU/SB 5.14.35|SB 5.14.35]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.14.35| SB 5.14.35]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.14.34|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 34. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kvacic chīta-vātādy-aneka-daivika-bhautikātmīyānāṁ duḥkhānāṁ pratinivāraṇe ’kalpo duranta-viṣaya-viṣaṇṇa āste.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kvacit&amp;#039;&amp;#039;—néha; &amp;#039;&amp;#039;śīta-vāta-ādi&amp;#039;&amp;#039;—mint a rendkívüli hideg vagy szél; &amp;#039;&amp;#039;aneka&amp;#039;&amp;#039;—sok; &amp;#039;&amp;#039;daivika&amp;#039;&amp;#039;—a félistenektől vagy az általunk nem befolyásolható felsőbb hatalmaktól származik; &amp;#039;&amp;#039;bhautika&amp;#039;&amp;#039;—más élőlények okozzák; &amp;#039;&amp;#039;ātmīyānām&amp;#039;&amp;#039;—a feltételekhez kötött anyagi test és elme okozza; &amp;#039;&amp;#039;duḥkhānām&amp;#039;&amp;#039;—a sok szenvedés; &amp;#039;&amp;#039;pratinivāraṇe&amp;#039;&amp;#039;—semlegesíteni; &amp;#039;&amp;#039;akalpaḥ&amp;#039;&amp;#039;—képtelen lévén; &amp;#039;&amp;#039;duranta&amp;#039;&amp;#039;—legyőzhetetlen; &amp;#039;&amp;#039;viṣaya&amp;#039;&amp;#039;—az érzékkielégítéssel való kapcsolatból; &amp;#039;&amp;#039;viṣaṇṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—mogorva; &amp;#039;&amp;#039;āste&amp;#039;&amp;#039;—marad.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A feltételekhez kötött lélek teste megannyi gyötrelemnek, például zord hidegnek és viharos szélnek van kitéve. A többi élőlény tettei és a természeti katasztrófák szintén szenvedést okoznak neki. Ha nem tudja elkerülni e gyötrelmeket, szenvedése folytatódik, ezért érthető módon rendkívül mogorva lesz, hiszen arra vágyik, hogy élvezze az anyagi lehetőségeket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.14.33| SB 5.14.33]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.14.33|SB 5.14.33]] - [[HU/SB 5.14.35|SB 5.14.35]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.14.35| SB 5.14.35]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>