<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.14.25</id>
	<title>HU/SB 5.14.25 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.14.25"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.14.25&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:38Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.14.25&amp;diff=442971&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.14.25&amp;diff=442971&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-22T07:12:48Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 14. fejezet|H25]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.14: Az anyagi világ, az élvezet hatalmas erdeje| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az anyagi világ, az élvezet hatalmas erdeje]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.14.24| SB 5.14.24]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.14.24|SB 5.14.24]] - [[HU/SB 5.14.26|SB 5.14.26]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.14.26| SB 5.14.26]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.14.25|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 25. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kvacic ca śīta-vātādy-anekādhidaivika-bhautikātmīyānāṁ daśānāṁ pratinivāraṇe ’kalpo duranta-cintayā viṣaṇṇa āste.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kvacit&amp;#039;&amp;#039;—néha; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;śīta-vāta-ādi&amp;#039;&amp;#039;—mint a hideg és az erős szél; &amp;#039;&amp;#039;aneka&amp;#039;&amp;#039;—különféle; &amp;#039;&amp;#039;adhidaivika&amp;#039;&amp;#039;—a félistenek által létrehozott; &amp;#039;&amp;#039;bhautika&amp;#039;&amp;#039;—adhibhautika, más élőlények által létrehozott; &amp;#039;&amp;#039;ātmīyānām&amp;#039;&amp;#039;—adhyātmika, a test által és az elme által létrehozott; &amp;#039;&amp;#039;daśānām&amp;#039;&amp;#039;—szenvedéssel teli helyzeteknek; &amp;#039;&amp;#039;pratinivāraṇe&amp;#039;&amp;#039;—a semlegesítésében; &amp;#039;&amp;#039;akalpaḥ&amp;#039;&amp;#039;—képtelen; &amp;#039;&amp;#039;duranta&amp;#039;&amp;#039;—nagyon súlyos; &amp;#039;&amp;#039;cintayā&amp;#039;&amp;#039;—aggodalmakkal; &amp;#039;&amp;#039;viṣaṇṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—mogorva; &amp;#039;&amp;#039;āste&amp;#039;&amp;#039;—marad.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Képtelen megvédeni magát az anyagi lét háromféle szenvedésétől, ezért mogorva lesz, és egy szomorúsággal teli életet él. Ezt a háromféle szenvedést részben a félistenek okozzák az ember elméjében [fagyos szél és perzselő hő formájában], részben más élőlények idézik elő, részben pedig maga az elme és a test az oka.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az úgynevezett „boldog materialisták”-nak állandóan el kell viselniük az élet háromféle szenvedését, amit adhidaivikának, adhyātmikának és adhibhautikának neveznek. Ezt a háromféle szenvedést senki sem képes legyőzni. Érheti az embert mind a három egyszerre, vagy az egyik szenvedés a másik után. Az élőlény így örökké aggódik, és retteg, vajon melyik oldalról éri legközelebb szenvedés. A feltételekhez kötött léleknek mindig szenvednie kell legalább egyféle gyötrelemtől a három közül. Ez elől senki sem menekülhet.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.14.24| SB 5.14.24]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.14.24|SB 5.14.24]] - [[HU/SB 5.14.26|SB 5.14.26]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.14.26| SB 5.14.26]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>