<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.14.23</id>
	<title>HU/SB 5.14.23 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.14.23"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.14.23&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:58Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.14.23&amp;diff=442921&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.14.23&amp;diff=442921&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-21T09:14:22Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 14. fejezet|H23]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.14: Az anyagi világ, az élvezet hatalmas erdeje| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az anyagi világ, az élvezet hatalmas erdeje]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.14.22| SB 5.14.22]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.14.22|SB 5.14.22]] - [[HU/SB 5.14.24|SB 5.14.24]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.14.24| SB 5.14.24]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.14.23|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 23. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:atha ca tasmād ubhayathāpi hi karmāsminn ātmanaḥ saṁsārāvapanam udāharanti.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—most; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;tasmāt&amp;#039;&amp;#039;—emiatt; &amp;#039;&amp;#039;ubhayathā api&amp;#039;&amp;#039;—ebben az életben és a következőben; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—kétségtelenül; &amp;#039;&amp;#039;karma&amp;#039;&amp;#039;—gyümölcsöző cselekedetek; &amp;#039;&amp;#039;asmin&amp;#039;&amp;#039;—az érzékkielégítésnek ezen az útján; &amp;#039;&amp;#039;ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az élőlénynek; &amp;#039;&amp;#039;saṁsāra&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi életnek; &amp;#039;&amp;#039;āvapanam&amp;#039;&amp;#039;—táptalaja vagy forrása; &amp;#039;&amp;#039;udāharanti&amp;#039;&amp;#039;—akik ismerik a Védákat, ezt mondják.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A művelt tudósok és transzcendentalisták elítélik a gyümölcsöző cselekedetek anyagi ösvényét, mert ez az anyagi szenvedések eredeti forrása és táptalaja, ebben az életben éppúgy, mint a következőben.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A karmīk az élet értékét nem ismerve olyan körülményeket teremtenek, amelyek miatt szenvedniük kell ebben és a következő életükben egyaránt. Sajnálatos módon nagyon ragaszkodnak az anyagi érzékkielégítéshez, ezért nem ismerik fel, hogy az anyagi lét mind ebben, mind a következő életükben szenvedésekkel teli. A Védák ezért azt mondják, hogy az embernek lelki tudatára kell ébrednie, és minden cselekedetével arra kell törekednie, hogy elnyerje az Istenség Legfelsőbb Személyisége kegyét. Maga az Úr mondja a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 9.27|BG 9.27]]):&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yat karoṣi yad aśnāsi&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yaj juhoṣi dadāsi yat&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yat tapasyasi kaunteya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tat kuruṣva mad-arpaṇam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Ó, Kuntī fia, ajánld fel Nekem mindazt, amit cselekszel, eszel, felajánlasz, elajándékozol, valamennyi vezekléseddel együtt!”&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Cselekedeteink eredményét az Istenség Legfelsőbb Személyisége missziójában kell felhasználnunk, és nem szabad az érzékkielégítésre fordítanunk. A Legfelsőbb Úr minden tudást átadott nekünk a Bhagavad-gītāban az élet célját illetően, s a Bhagavad-gītā végén azt az utasítást adja, hogy hódoljunk meg Neki. Az embereknek általában nem tetszik ez a követelés, ám aki sok életen át műveli a lelki tudományt, az végül meghódol az Úr lótuszlába előtt (&amp;#039;&amp;#039;bahūnāṁ janmanām ante jñānavān māṁ prapadyate&amp;#039;&amp;#039;).&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.14.22| SB 5.14.22]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.14.22|SB 5.14.22]] - [[HU/SB 5.14.24|SB 5.14.24]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.14.24| SB 5.14.24]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>