<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.14.19</id>
	<title>HU/SB 5.14.19 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.14.19"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.14.19&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:24:03Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.14.19&amp;diff=442917&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.14.19&amp;diff=442917&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-21T09:02:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 14. fejezet|H19]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.14: Az anyagi világ, az élvezet hatalmas erdeje| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az anyagi világ, az élvezet hatalmas erdeje]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.14.18| SB 5.14.18]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.14.18|SB 5.14.18]] - [[HU/SB 5.14.20|SB 5.14.20]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.14.20| SB 5.14.20]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.14.19|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 19. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kvacic ca duḥsahena kāyābhyantara-vahninā gṛhīta-sāraḥ sva-kuṭumbāya krudhyati.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kvacit ca&amp;#039;&amp;#039;—és néha; &amp;#039;&amp;#039;duḥsahena&amp;#039;&amp;#039;—elviselhetetlen; &amp;#039;&amp;#039;kāya-abhyantara-vahninā&amp;#039;&amp;#039;—az éhség és a szomjúság tüze miatt a testben; &amp;#039;&amp;#039;gṛhīta-sāraḥ&amp;#039;&amp;#039;—akinek elfogyott a türelme; &amp;#039;&amp;#039;sva-kuṭumbāya&amp;#039;&amp;#039;—saját családtagjaira; &amp;#039;&amp;#039;krudhyati&amp;#039;&amp;#039;—dühös lesz.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Néha olyannyira zavarja az éhség és a szomjúság, hogy türelmét elveszítve dühös lesz saját szeretett fiaira, lányaira és feleségére. Gorombán bánik velük, s emiatt még többet szenved.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śrīla Vidyāpati Ṭhākura így énekelt:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tātala saikate&amp;#039;&amp;#039;,&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;vāri-bindu-sama&amp;#039;&amp;#039;,&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;suta-mita-ramaṇī-samāje&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A családi életből származó boldogság olyan, mint egy csepp víz a sivatagban. A családi életben senki sem lehet boldog. A védikus civilizációban nem lehet lemondani a családi élet felelősségéről, manapság azonban mindenki feladja a családi életet, azáltal, hogy elválik. Ez a családban átélt szenvedéseknek köszönhető. A nehézségek következtében vannak, akik nagyon kőszívűek lesznek szerető fiaikkal, lányaikkal és feleségükkel szemben. Ez szintén része az anyagi élet lángoló erdőtüzének.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.14.18| SB 5.14.18]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.14.18|SB 5.14.18]] - [[HU/SB 5.14.20|SB 5.14.20]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.14.20| SB 5.14.20]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>